Mastergirl: переводы

Off The Map - 01x09 - There's Nothing To Fix / У ЖИЗНИ НА КРАЮ 9 СЕРИЯ

→Well... well, not the...
the miserable ass

0 Ну ... Ну, не ...
несчастный задницу

→who gives a crap whether
he lives or dies.

0 которому он делает дерьмо независимо от того
живет ли он или умирает.

→one person in his
miserable life

0 один человек
в его несчастной жизни,

→and pathetic and irrelevant life.

0 и жалкой и никчемной .

→Live out the rest of your lonely

0 Жить всю оставшуюся жизнь одинокой

→How was that?

0 Как это?

→You're, like, this legend of weirdness.

0 Вы как древняя легенда.

→I knew you looked familiar.

0 Я знаю это выглядит знакомым.

→down here is my pet chicken.

0 была моя домашняя
курица.

→The closest thing that
I have to a boyfriend

0 Единственным
близким другом

→Tell them to set up an Ex Lap
with two units of O-neg.

2 Скажи им, чтобы сделали пробную лапаротомию
с двумя единицами первой отрицательной.

→Where are you headed?

0 Где тут начальство?

→Nurse, I'm doing this transfusion.

0 Медсестра, я делаю это переливание.

→Okay.

0 Хорошо.

→Just give him morphine and
let him go in peace, okay?

0 Просто дай ему морфин
и отпусти с миром, ладно?

→- What the hell?
- It's about time.

0 -Какого черта?
-Время!

→God, that guy knows how to find
a spot and twist the knife.

0 Боже, это парень знает как найти
найти уязвимое место и вкрутить туда нож.

→There are other patients
in this hospital,

0 Есть и другие пациенты
В этой больнице,

→- Your pet chicken?
- We can't all be social butterflies.

0 -Ваш питомец курица?
-Мы не можем все быть социальными бабочками

→I've never been more sure
of anything in my life.

0 Я ни в чем не была так уверена
в своей жизни.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 4 февраля 2011 г. (5735 дней)
Деятельность:: 2347 версий перевода с общим рейтингом 125
100 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)