Mastergirl: переводы

Sanctuary - 03x15 - Wingman / Убежище - 03х15 - Предложение

→Which is now swelling
and unbelievably painful.

0 которая сейчас распухает
и невероятно болит.

→Sprained
her ankle.

0 подвернула
лодыжку,

→I tripped.

0 Я споткнулась,

→He spewed.

0 Его стошнило.

→Well, we ran into
our moth man.

0 Ну, мы столкнулись
с нашим человеком-мотыльком.

→I had to disable that function.

0 Мне пришлось отключить эту функцию.

→She wasn't supposed to be here.

0 Она не должна была быть здесь.

→with the other residents.

0 с другими жителями.

→I thought you were
going to evacuate

0 Я думал, ты собиралась
эвакуироваться

→What are you
still doing here?

0 Что ты
до сих пор здесь делаешь?

→Okay, whoa, whoa, whoa,
hold on a second.

0 Ладно, эй, эй, эй,
притормози на секундочку.

→I think that's going to change.

0 Я думаю, что это изменится.

→neither was accepting
of who you are.

0 никто не принимал
тебя такой какая ты есть.

→Well, that's because

0 Это потому что,

→it's not really my style.

0 это не совсем мой стиль.

→being connected
to places and people,

0 жить в определенном
месте с определенными людьми,

→to be part of
something.

0 быть частью
чего-то.

→just to see
what it's like

0 чтобы посмотреть
что это такое,

→I mean, just
for a while,

0 Хотя бы, просто
на некоторое время,

→Clara, why don't you
stay here?

0 Клара, почему бы тебе не
остаться здесь?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 4 февраля 2011 г. (5735 дней)
Деятельность:: 2347 версий перевода с общим рейтингом 125
100 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)