harder: переводы
Skins - 05x08 - Everyone / Skins - 05x08 - Everyone
→see it out in style.
2 закончим всё в нашем стиле.
→Like, ever again.
−1 И больше никогда не сможешь.
→reaking k-hole, actually,
but these guys caught me.
but these guys caught me.
−1 грёбанную дыру, но эти ребята поймали меня.
→down a f...
0 в ёб...
→Yeah. I fell...
0 Да. Я действительно упал...
→you corrupters are
all, all, expelled.
all, all, expelled.
1 вы, развратители, вы все, все исключены.
→You...
2 Вы...
→Look at what this motley crew
have done to our little girl.
have done to our little girl.
1 Посмотри, что эта компания шутов сделала с нашей маленькой девочкой.
→normal.
2 нормальной.
→I said 9/11.
0 Я сказала - 11 сентября.
→And that girl will always be lost!
0 А эта девчонка всегда будет потерянной!
→I'd swallow razor blades to see you
smile, but even that wouldn't do it.
smile, but even that wouldn't do it.
2 Я бы глотала лезвия ради того, чтобы увидеть твою улыбку, но даже это не помогло бы.
→It's called grunge revival, OK?!
1 Это стиль"возрождение гранжа", окей?
→But Nick needs a come-down cuddle.
0 Но Нику нужны успокаивающие объятия.
→Slide off me, sweatbox.
0 Отцепись от меня, красавчик.
→I rooted in the soil
of our marriage.
of our marriage.
1 Я пустил корни в почву нашего брака.
→No more travelling the world
like a scag-injected tumbleweed.
like a scag-injected tumbleweed.
0 Я больше не путешествую по миру, как обдолбанное перекати-поле.
→- How many do you have, Crystal?
- 13.
- 13.
1 - И сколько у вас детей, Кристал?
-13.
-13.
→we planted on our wedding day.
1 которое мы посадили в день нашей свадьбы.
→And each child rings a year
on the tree of our love
on the tree of our love
1 И каждое дитя - это годовое кольцо на дереве нашей любви,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 февраля 2011 г.
(5736 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
442 версии перевода
с общим рейтингом 146
Карма: 3 (оценок: 3)