harder: переводы

Peaky Blinders / Заточенные кепки

→What? What are you all staring
at me for? What?
0 Чего? Чего вы все уставились на меня? Чего это вы?
→John, ready? Yeah. Yeah I'm fine.
Have a drink.
0 - Джон, ты готов? - Да. Да, я в порядке.
→Be ready for anything.
0 Будь готов ко всему.
→Ten o'clock tomorrow.
0 В десять утра завтра.
→What would our granddad say, eh?
0 Что бы сказал на это наш дедушка, а?
→to have a legal licence for anything.
0 который получил легальную лицензию на свою деятельность.
→I think you're the first
Shelby in history...
0 Я думаю, ты первый Шелби в истории,
→Tomorrow, we finish the war with
the Lees for once and for all.
0 Завтра мы покончим с войной с Ли раз и навсегда.
→We have?
0 Да?
→We've got a big day tomorrow.
0 У нас завтра большой день.
→Come on. Go home. Get some sleep.
0 Давай. Иди домой. Проспись.
→Yeah.
0 Да.
→Yeah.
0 Да.
→But we still have to look
out for each other, right?
0 Но нам всё ещё нужно приглядывать друг за другом, так?
→You always used to do voices
when we were kids.
0 Ты всегда пародировал голоса, когда мы были детьми.
→"In this house? Here?"
0 "В этом доме? Здесь?"
→"Honest bloody money? Eh?"
0 "Грёбанные честные деньги, да?"
→He'd be turning in his grave.
0 Да он бы перевернулся в своём гробу.
→We're not kids now, John.
0 Мы больше не дети, Джон.
→You must think I'm an idiot.
0 Ты, наверное, думаешь, что я идиот.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 февраля 2011 г. (5736 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
442 версии перевода с общим рейтингом 146
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать harder личное сообщение