bizyuchka: переводы

How I Met Your Mother S07E03 / Как Я Встретил Вашу Маму S07E03

→Here you go.
0 Держите.
→Oh, they look hungry.
There you go.
0 О, они выглядят голодными.
Вот, держите.
→We're gonna duck out.
0 Мы должны уткодить.
→I'm happy that you're happy.
1 Я счастлив, что ты счастлива.
→or would we have been
there together?
0 или мы должны были быть на
ней вместе?
→Would I have still run into
you at this party tonight...
0 Должен ли я был столкнуться с тобой
на этой вечеринке сегодня вечером...
→held on?
0 состоялись?
→The bet is back on!
0 Еще одна ставка!
→whipping out your milk-makers!
0 чтобы ты показала свои молоко-мейкеры!
→just so he could
get you out here
0 и так он смог
затащить тебя сюда
→He let us think he knows how
to do all this Shinjitsu stuff,
0 Он заставил нас думать, что он знает
как делаются все эти Шинджитсу-штуки,
→I mean, I get that
I'm the only person
0 Я имею в виду, получается, что
я единственный человек
→- Marshgammon.
- Yeah.
0 Маршгаммон.
Да.
→The drum roll.
0 Барабанная дробь.
→We've played it a few times
since. I still don't get it.
0 Мы играли в нее несколько раз
с тех пор. И я до сих пор не понимаю ее.
→We played that ridiculous
game Marshall invented.
0 Мы играли в эту ужасную
игру Маршалла.
→We had such an amazing
time together.
0 Вместе мы провели такое удивительное время.
→Just let yourself off the hook
on a technicality!
0 Позволь себе сорваться с крючка
на формальности!
→I just... I wish it had meant
something to you, too.
0 Я просто... Я хотел бы, чтобы
это значило что-нибудь для тебя тоже.
→because what we had
meant that much to me!
0 потому что то, что было у нас
значило для меня очень много!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 февраля 2011 г. (5735 дней)
Деятельность:
1087 версий перевода с общим рейтингом 13
13 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать bizyuchka личное сообщение