welt: переводы

Weeds - Season 7 / Косяки, 7 сезон

→Big-hearted.
0 Великодушный.
→some crackpot,
others brilliant.
0 одни ненормальные, другие гениальны.
→You're a man of big ideas,
0 Ты человек с большими идеями,
→It's family.
0 Это семья.
→Everyone's a little happy,
everyone's a little miserable.
0 Все немного счастливы,
все немного несчастны.
→Uh...
0 Ох...
→Mama, mommy's trying to talk.
0 Мама, мамочка пытается поговорить.
→Anorexics have hair that grows
on their backs.
0 У анорексичек растут волосы на спине.
→and feed it to you
through a tube.
0 и кормить тебя через трубку.
→You will eat this
if I have to liquify it
0 Ты съешь это или мне придется это измельчить
→to certain improprieties.
0 определенные нарушения.
→But eventually, someone
in this firm is going to have to admit
0 Но однажды, кто-то в этой фирме должен признать
→Nothing scratchy.
Cashmere.
0 Не колючую. Кашмировую.
→For when it gets cold.
0 Для холодов.
→Buy me a wool cap
if you see one.
0 Купи мне шерстяную шапку, если увидишь.
→He had it figured out.
0 Он выяснил это для себя.
→still have enough left over
for my girlfriend's abortion,
0 и у меня еще осталось на аборт для моей девушки,
→I could afford
to grossly overpay for it,
0 я смог позволить себе переплатить за это,
→Well, thanks to you guys
and your fund,
0 Чтож, спасибо вам, ребята, и вашему фонду,
→and, uh, prosthetic balls
for my dog.
0 и, протезы яиц для моего пса.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 февраля 2009 г. (6451 день)
Деятельность:
957 версий перевода с общим рейтингом 51
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 4)
Написать welt личное сообщение