welt: переводы

Desperate Housewives / Отчаянные домохозяйки 8 сезон 12 серия

→his real name is Alejandro Perez.
0 его реальное имя Алехандро Перез.
→First of all, the man you're looking for...
0 Для начала, человек которого вы ищите...
→Well... how to start this...
0 Хорошо... как бы начать...
→Where's Ramon?
0 Где Рамон?
→No. You can tell me what
the hell I'm doing here.
0 Нет. Вы можете рассказать мне какого черта я тут делаю.
→Can I get you something to drink?
0 Могу я вам предложить выпить?
→Great! Great. Don't need any
reminders of that crazy night.
0 Отлично! Отлично. Не должно быть напоминаний о той сумасшедшей ночи.
→which is a terrible game.
0 ужасная игра.
→We were playing... smash-the-bottle,
0 Мы играли в... разбей-бутылку,
→Red wine. New year's eve party.
0 Красное вино. Новогодняя вечеринка.
→What-what is that?
0 Что такое?
→Excuse me, Mrs. Solis?
Do you have a second?
0 Простите, миссис Солис?
У вас есть минутка?
→It's not usually this messy in here.
We're redecorating.
0 Обычно тут порядок. У нас ремонт.
→I think you two could
probably use some privacy.
0 Я думаю вам двоим стоит уединиться.
→I'm-I'm gonna wait out here.
0 Я собираюсь подождать здесь.
→- You're not coming?
- No.
0 -Ты не идешь?
-Нет.
→What about?
0 О чем?
→We should go inside.
0 Мы должны зайти внутрь.
→Yeah. This one said
you wanted to talk to me?
0 Да, вот он сказал что ты хочешь поговорить со мной?
→There's really no way for me
to know that now, is there?
0 Ведь нет реального способа это выяснить сейчас?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 февраля 2009 г. (6451 день)
Деятельность:
957 версий перевода с общим рейтингом 51
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 4)
Написать welt личное сообщение