welt: переводы

Desperate Housewives - 06x07 - Careful the Things You Say. / Desperate Housewives - 06x07 - Careful the Things You Say.

→It's not the only thing I have to do around here.
0 Это не единственная моя обязанность
→That's when you thought
0 Вот почему вы думаете что
→And guaranteed to make teaching fun.
0 и обещал забавное обучение.
→Was created to help parents teach their children.
1 был создан для того, чтобы помочь родителям обучать их детей
→Papa was Irish.
0 Папа был ирландцем
→That's because they're family recipes
0 Это потому что это семейные рецепты
→But none of that stuff's on your menu.
0 Но этого нет в меню
→Gnocchi and tortelloni and, uh, lasagna verde.
0 Ньокки и Тортеллини и лазанью
→Yes, and, uh...
0 Да, и ...
→I could make you braciole.
0 Я могу приготовить мясные рулеты.
→It's more of a sausage and peppers crowd. I'm sorry.
0 Они фанаты сосисок и перца. Извините.
→They don't know from fancy food.
0 Они не знакомы с утонченными блюдами.
→It's just that our guests are comin' in from the Bronx.
0 Просто наши гости собираются приехать из Бронкса
→Look, you seem like a nice lady.
0 Вы выглядите как приятная дама.
→My husband doesn't understand elegant food. He's an ignoramus.
0 Мой муж не понимает утонченной кухни. Он такой невежда.
→You don't need to pronounce it.
−1 Вам не нужно произносить это.
→Got anything I can pronounce?
0 У вас есть что-нибудь с более произносимым названием?
→I'm gonna get some air.
0 Пойду подышу
→- How's that sound? - I don't want to have ice cream with you.
0 - Как тебе?
- Я не хочу есть мороженное с тобой.
→Look, if you finish this page, we'll go get some ice cream.
0 Слушай, закончишь эту страницу - поедим мороженное
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 февраля 2009 г. (6451 день)
Деятельность:
957 версий перевода с общим рейтингом 51
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 4)
Написать welt личное сообщение