Hermit: переводы

Top Gear season 12 / Топ Гир сезон 12

→Looking a bit lively through
there and lively on the exit too.
0 Небольшое соскальзывание здесь и скольжение на выходе.
→about that much, the wave is about
that big and you can see the sand
at the bottom. I'm like that.
0 вот такого размера, и волны вот такие огромные,
и ты можеш разглядеть песок на дне.
Мне это нравится.
→And they always get me on the...
and there's the surfaceboard,
0 И они всегда меня достают..
и еще есть доска для сёрфинга,
→49 miles to the gallon?
0 100 км на 5,7 л?
→This is important.
0 Это очень важно.
→Come on, Stig. Come on.
0 Давай Стиг, давай.
→Right, now the Stig can really
wind up all 16 cylinders, all
four turbos, all 987 horsepower.
−1 Направо, теперь Стиг действительно может
запустить все 16 цилиндров, все
четыре турбины, все 987 лошадинных сил.
→Listen to
the noise this thing makes.
0 Прислушайтесь к шуму
который эта штука производит.
→Single most tense thing
I've ever done.
0 Это самое сложное,
что я когда либо делал.
→So Hammond had won.
0 Итак, Хаммонд выиграл.
→possibly be doing
0 проехать
→How can a V6 twin-turbo,
0 Как может V6 твин-турбо,
→I, too, was having problems
in the Jag.
0 У мнея тоже были проблемы с Ягуаром.
→I had to use my brakes,
and then I've got to accelerate
again, which uses more fuel.
0 Я притормозил, и затем мне пришлось
разгоняться опять, а на это тратится
больше топлива.
→and you, in your bus, with nobody
in it, made me slow down.
0 и ты, в своём автобусе, без единого
пассажира, замедляеш меня.
→I'm on an economy drive,
saving the planet,
0 Я веду экономично,
спасаю планету,
→Hammond won't be able to do this.
Too angry.
0 Хаммонд не сможет этого сделать, он слишком зол.
→I'm tensing up. OK, relax.
0 Я весь в напряжении. Ок, расслабляюсь.
→It's not good enough. Relax.
0 Это не очень хороший результат. Расслабьтесь.
→Dawn broke over our dreary race.
0 На нашей унылой трассе рассвело.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 февраля 2009 г. (6450 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
69 версий перевода с общим рейтингом −2
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Hermit личное сообщение