Dobrodav: переводы

Two.and.a.Half.Men.9 season / Два с половиной человека. 9 сезон

→Whoa. Thought that was
coming out the other end.

0 Обана, думал что выйдет
с другой стороны

→Now, you listen to me,
young man.

0 Теперь послушайте меня,
молодой человек.

→Um, I'm going
to pick up your mom.

0 Гм, я собираюсь
захватить твою маму

→I did.

0 Уже

→Are you gonna turn your car off?

0 Ты собираешся заглушить свою машину ?

→That will work too.

0 Это тоже сработает.

→and get you an industrial
strength antidepressant.

0 и дать вам мощный антидепрессант

→and you're old enough
to be his ancestor.

0 а ты достаточно стара, чтобы быть его предком.

→Whatever do you mean?

1 Что ты имеешь в виду ?

→I hope that's
all you're doing.

0 Надеюсь, что это всё, чем ты занята.

→I'm helping young
Thor redecorate.

1 я помогаю юному Аполлону обновить декор.

→if I didn't have a... what do
you call it, interior motive?

0 Не будь у меня, как ты говоришь, внутренней мотивации.

→Is that a new watch?

0 Это новые часы ?

→and not "biznass."

0 а не "обделанные"

→Is that a camera?

0 Это что, камера ?

→I believe that's
"interior," Grandma.

0 Я полагаю они внутренние,
бабушка

→Believe me, I have
no ulterior motive.

0 Поверь мне, у меня нет
скрытых мотивов.

→Actually, I'm glad
you stopped by.

0 По правде говоря я рад, что вы заглянули.

→Ooh, so close.

0 Оо, так близко.

→Naturally, I went right
down there to check it out.

0 Само-собой, я сразу направилась
проверить её.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 18 февраля 2009 г. (6450 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 308 версий перевода с общим рейтингом 4
10 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)