Dobrodav: переводы

Terra_Nova_-_01x06 / Terra_Nova_-_01x06

→You're going to help it,
right?
1 - Вы поможете ему, правда?
→<i>Command out.</i>
0 Конец связи
→I'm not going in there blind.
0 Я туда в слепую не пойду
→Hey, whoa.
0 Эй, неа.
→Should be
just up ahead.
0 Должно быть прямо впереди
→Then you pray Mira likes
surprises better than I do.
0 Потом молись, что Мире сюрпризы
нравятся больше чем мне.
→so you should be
safe from predators.
0 Так что вы должны быть
в безопасности от хищников.
→Okay, you're meeting just
outside the perimeter mines,
0 Ладно, Вы встречаетесь
сразу перед минным полем периметра,
→You know he stands a
better chance with me.
0 Ты знаешь что со мной у него
больше шансов.
→and he doesn't come back,
that's bad for everyone.
0 Он не возвращается, -
плохо для всех.
→Okay, well, you send him OTG
in the middle of the night
0 Слушай, ты посылаешь его ВЗГ
темной ночью
→But I've been told
I have issues.
0 Но мне говорили, что у меня
с этим проблемы.
→I don't.
0 Никак
→Well, there's a stack
of dirty dishes back at the bar.
0 Здесь куча немытой посуды
за баром.
→Can we? Just for
a little while?
0 Можно? Совсем на чуть-чуть?
→Can we keep him?
0 Можно нам его оставить?
→And him taking her back.
0 И так отвоевать её обратно.
→Him taking a fall
like that for her.
0 Вот так подставится за неё
→As long as you can pay
me, the deal's back on.
0 Пока ты мне платишь,
Сделка действует.
→Tore the place apart.
If he's got that ledger,
0 Провались эта лавка пропадом,
если у него есть эти записи.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 февраля 2009 г. (6451 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
308 версий перевода с общим рейтингом 4
10 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Dobrodav личное сообщение