Zilzila: переводы

The Office (US) - 07x24 - Dwight K. Shrute, (Acting) Manager

→I just really, really think
0 Просто я действительно,
действительно думаю,
→Dwight, why is it on us
to protect you?
0 Дуайт, почему это наша забота защищать тебя?
→that we should handle this
internally.
0 что мы должны управиться с этим сами.
→All of them.
Including killer fish.
0 От всего.
Включая рыбу-убийцу.
→You have to get rid
of all your weapons.
0 Тебе надо избавиться от
всего своего оружия.
→in the vending machine
except...The fruit.
0 в торговый автомат,
кроме фруктов.
→in the vending machine.
Put everything back
0 в торговый автомат.
- Засунь всё обратно
→except the fruit.
I put everything back
0 кроме фруктов.
- Я засунул всё обратно
→Put back everything
in the vending machine
0 Засунь всё обратно в торговый автомат,
→Pet day.
I want pet day back-- No dogs.
0 День домашних животных. Я хочу день
домашних животных обратно - без собак.
→Okay, well, then I want
an extra vacation day.
0 Ладно, ну, тогда я хочу дополнительный выходной день.
→Okay. Fine. You can go
on your singing audition.
0 Ладно. Прекрасно. Ты можешь сходить
на своё прослушивание.
→* Why did my temporary boss *
0 Почему мой временный босс
→Okay. I guess I can
just not go.
0 Ладно. Думаю, я могу просто не идти.
→<i>American idol?
What? No.</i>
0 "Американский идол"?
Что? Нет.
→<i>so that I can go on
my American idol audition.</i>
0 Чтобы попасть на прослушивание в "Американский Идол".
→Dwight, I would like
tomorrow off
0 Дуайт, я бы хотел на завтра отгул.
→and it got to me.
−1 и это перешло ко мне.
→but he just kept calling himself
a gunshot victim,
0 но он всё продолжал называть
себя жертвой огнестрела.
→I don't feel good about it,
0 Мне не очень это нравится,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 февраля 2009 г. (6450 дней)
Деятельность:
729 версий перевода с общим рейтингом 72
16 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Zilzila личное сообщение