Zilzila: переводы

The Office (US) - 07x25 - Search Committee (Parts 1 And 2)

→He "liked" my Facebook photos
−1 Ему понравились мои фото, выложенные в интернете.
→is totally plugged into
these matters.
0 полностью в курсе всех этих дел.
→Much wealthier, much older.
You sound ignorant.
0 более богатой, более старшей.
Звучит глупо.
→You're thinking of
another group--
0 Ты думаешь о другой группе,
→You're in the gay mafia.
−1 Ты в педерастической мафии.
→Forget it. I'm never
gonna know what goes on there.
0 Забудь. Я никогда не узнаю, что там происходит.
→Get out.
0 Вон.
→with their weak,
passionless leadership.
2 своим слабым, бесстрастным руководством.
→from sullying my place of work
2 пачкать моё место работы
→I'm gonna prevent inferior men
0 Я не позволю подчинённым
→What's your daughter's
name again?
0 Как, ты говорил, зовут твою дочь?
→Yes, Jim, but I am not
easy to manage.
3 Да, Джим, но мной нелегко управлять.
→I understand that.
−1 Я понял это.
→Do I love being manager?
3 Нравится ли мне быть менеджером?
→I wanted it to go better.
0 Я бы хотел, чтобы оно проходило лучше.
→and, at times, confrontational
nature of that meeting.
−1 и, временами, конфронтационная природа такого собрания.
→I am unhappy with the confusing
0 Меня огорчает путаница
→<i>Shut up about the sun!</i>
0 <i>Заткнись ты со своим Солнцем!</i>
→Shut up about the sun.
0 Заткнись ты со своим Солнцем!
→and 333,000 times
heavier than the earth.
0 и в 333 000 раз тяжелее.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 февраля 2009 г. (6450 дней)
Деятельность:
729 версий перевода с общим рейтингом 72
16 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Zilzila личное сообщение