maxc22: переводы

The Office (US) - 07x17 - Threat Level Midnight

→bought you this drink.
0 купил тебе выпивку.
→That table
of bachelorettes over there
0 Тот столик с подружками невесты
→Why are you singling my line out,
1 И чего вы прицепились к моей фразе
→Ever banged an entire
bachelorette party, baby?
0 Зависал с кучей подружек невесты когда-нибудь, малыш?
→I see what you mean
about problems.
1 Теперь понятно, о каких проблемах речь.
→Now, you tell me,
what's worse than that?
1 Что может быть хуже этого?
→I can't even get the damn game.
2 И не могу даже посмотреть игру.
→Beer me, Billy.
2 Налей пивка, Билли.
→He just wasn't using it
right now.
1 Просто не использовал ее сейчас.
→And he hadn't, of course.
0 Он и не потерял ее.
→working properly.
2 работает как надо.
→But why are you telling me this?
0 Почему ты мне рассказал это?
→We've searched the... Okay.
0 Мы обыскали...
→We've searched
the whole building, Goldenface.
0 Мы обыскали все здание, Златолицый.
→We've searched
the whole building, Goldenface.
0 Мы обыскали все здание, Златолицый.
→That man was
a wanted animal rapist.
0 Это был опасный маньяк-зоофил.
→The joke's on you, Goldenface.
0 Тебя одурачили, Златолицый.
→Some breakfast for me,
some breakfast for you.
2 Завтрак для меня,
а это для тебя.
→Hey, we got sports games again.
0 Хэй, телек опять показыват!
→We're all in it,
from, like, years and years ago.
0 Мы там снимаемся уже давным-давно.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 февраля 2011 г. (5735 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
31 версия перевода с общим рейтингом 19
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать maxc22 личное сообщение