GrishaDm: переводы

Fringe S03E13 / Грань - 03x13

→Uh...

0 Мм...

→Guess who.

0 Угадайте, кто.

→and that is...
is very unlike him.

0 и это ...
очень непохоже на него.

→His wife said that he did not
come home last night,

0 Его жена сказала, что он не
приходил домой вчера вечером,

→I want you to know that this
started out as an assignment,

0 Я хочу, чтобы вы знали, что это
началось как задание,

→- but it became...
- Something more.

0 - но это стало ...
- Чем-то другим.

→if you weren't
in handcuffs right now.

0 если бы вы не были
в наручниках прямо сейчас.

→That would be
so much easier to believe

0 Было бы
намного проще верить

→It's so good to be home.
You hungry?

0 Это так хорошо - быть дома. Вы голодны?

→- Maybe it's my, um, lips.
- Hmm.

0 - Может быть, это мои, гм, губы.
- Хм.

→<i>the following flights
have been canceled...</i>

0 следующие рейсы
были отменены ...

→<i>Due to inclement
weather over the midwest,</i>

0 Всвязи с ненастной
погодой на Среднем Западе,

→They're kind of...
rugged and sexy.

0 Они похоже ...
сильные и сексуальные.

→but, uh, the hands I like.

0 но руки мне нравятся.

→Well, the voice isn't familiar,

0 Ну, голос не знакомый,

→In a way, yeah, I, uh...

0 В некотором смысле, да, я, ну ...

→I'm quoting Samuel Clemens.

0 Я цитирую Сэмюэля Клеменса.

→"Everybody talks about the weather.
Nobody does anything about it."

0 "Все говорят о погоде.
Никто ничего не делает. "

→Yeah, maybe...

0 Да, возможно ...

→No, it's my fault.

0 Нет, это моя вина.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 4 февраля 2011 г. (5735 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 2730 версий перевода с общим рейтингом −3
Карма: 0 (оценок: 4)