projuri: переводы

Hotel for Dogs 2009 / Отель для собак

→- They're all hits, baby.
- You're right.
0 - Они все хиты детка.
- Ты прав.
→Babe, maybe we should skip this one
and just play the hit.
0 Детка, может нам надо запить на эту песню и
просто сыграть хит.
→Get in there. Hurry up.
0 Заходи. Поспеши.
→I'm very sorry.
0 Мне очень жаль.
→You're late.
And you interrupted rehearsal.
0 Вы опаздали.
И вы задерживаете нашу репетицию.
→Here's the note.
0 Вот тебе нота
→who is a paid vocal instructor,
didn't notice that, but you did.
0 которому я плачу деньги
не заменил, но ты заметил
→Oh, really? Well, that's funny
because my vocal instructor,
0 В самом деле? Знаешь что, это уже смешно,
мой иструкто по вакалу,
→- So?
- So I'm saying you're still half a step off.
0 - И?
- И я говорю что ты всё отстаёшь на пол шага.
→You know, the word "harmonizing"
comes from the word "harmony."
0 Ты знаеь слово "гармонировать", исходит из слова "гармония"
→No.
0 Нет
→One and...
0 Один и..
→You guys, that's
a very dangerous game, I'm telling you.
0 Ребята, это очень опасная игра.
→Is that what you're trying to do?
0 Это то чего вы добиваетесь?
→I guess you'd have to find us
new foster parents, then.
0 Я думаю тебе бы тогда пришлось найти нам новых приёмных родителей.
→What if they'd called Carl and Lois
instead of me?
0 Что если бы они позвонили Карлу и Луис вместо меня?
→It's not funny. It's anything but funny.
0 Это не смешно. Это всё что угодно, но не смешно.
→Oh, that's funny?
0 Потвоему это смешно?
→You sold him a rock in a box
for 20 bucks.
0 Ты продала ему камень в коробке за 20 баксов.
→I'll do the rest of my yelling
while I'm taking you back.
0 Я сделаю вам оставшееся внушение
после того как мы вернёмся обратно.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 февраля 2009 г. (6451 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
61 версия перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать projuri личное сообщение