KriSss369: переводы

GOSSIP GIRL 4 сезон / СПЛЕТНИЦА

→I'm ready if you are.
0 Если ты готов, то и я тоже.
→until you walk a mile in their shoes.
0 пока не побудешь на его месте.
→You can never really know someone
0 Ты можешь никогда не знать кого-то по настоящему
→There they are!
0 Вот где они!
→I am so sorry about tonight.
0 Я так сожалею о сегодняшнем.
→I was so focused
0 Я был так сосредоточен
→It was a man. He saw us at Veselka.
1 Это был парень. Он видел нас в Veselka.
→I always find out. Just be there.
1 Я всегда узнаю. Просто будь там.
→How did you find out?
0 Как ты узнал(а)?
→Meet me at Paul Smith in half an hour.
0 Встреть меня в Пол Смит через пол часа.
→Hey.
0 Эй.
→That was Lucien, my royal advisor.
0 Это был Люсьен, мой главный советник.
→I know who can fix this.
1 Я знаю, кто может исправить это.
→Was Avery thorpe there that night?
0 Была ли Эйвери Торп там той ночью?
→I need to know...
0 Мне нужно знать...
→about the fire at the Kinberg building.
0 о пожаре в здании Кинберг.
→I need you to find out everything you can
0 Ты мне нужен, чтобы узнать всё возможное
→by her mother all over again?
0 своей матерью снова и снова?
→Do you really think she's
ready to be rejected
0 Ты действительно думаешь, что она готова быть отвергнутой
→living a high-profile life which
anyone could follow online.
0 живя приликающей внимание жизнью, за которой никто не мог следить в Интернете.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 февраля 2011 г. (5736 дней)
Деятельность:
622 версии перевода с общим рейтингом 44
5 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать KriSss369 личное сообщение