KriSss369: переводы
The Lost Hero (Heroes and Olympus) by Rick Riordan / Пропавший Герой (Герои и Олимп) - Рик Риордан
→He understood too late.
0 Он понял слишком поздно.
→Hera’s plan will never work.
0 План Геры никогда не сработает.
→“Our last trip,” Thalia said, her image starting to flicker.
0 "Наша последняя поездка," - сказала Талия, её образ начал мерцать.
→Remember?”
This made no sense to Piper, but Jason looked like he’d been shot.
This made no sense to Piper, but Jason looked like he’d been shot.
0 Помнишь?"
Для Пайпер это ничего не означало, но Джейсон выглядел так, как будто его подстрелили.
Для Пайпер это ничего не означало, но Джейсон выглядел так, как будто его подстрелили.
→“The park.
0 "Парк.
→“I love you, Piper.
2 "я люблю тебя, Пайпер.
→”
He closed his eyes and took a shaky breath.
He closed his eyes and took a shaky breath.
3 Он закрыл свои глаза и тяжело вздохнул.
→I thought-I thought I was protecting you.
0 Я думал, я думал, что защищаю тебя.
→Not the way I grew up-the poverty, the hopelessness.
0 Не как я рос - нищета, безысходность.
→I always have.
2 И всегда буду любить.."
→He really had been trying to protect her.
0 Он действительно пытался защитить её.
→She’d always thought he was just rationalizing.
0 Она всегда думала, что он просто рационален.
→She’d heard him talk about protecting her before, but she’d never believed it.
0 Она и раньше слышала как он говорил о её защите, но никогда не верила в это.
→She had no plan.
0 У неё не было плана.
→She felt uncomfortable.
0 Она чувствовала себя неловко.
→“Thank you, Gleeson.
0 "Спасибо, Глисон.
→Take care of him, please.
0 Позаботься о нём, пожайлуста.
→Hurry.
0 Поторопись.
→“Where are you?”
“Oakland,” he said.
“Oakland,” he said.
1 "Где вы?"
"Окленд,"- ответил он.
"Окленд,"- ответил он.
→“We’ve found her,” Thalia said.
0 "Мы нашли её," - сказала Талия.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 февраля 2011 г. (5733 дня)
- Деятельность:
-
622 версии перевода
с общим рейтингом 44
5 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)