vmp32: переводы

Leverage 3x14 / Воздействие 3x14

→I'm the one who's putting
himself on the line.
0 Я единственный, кто тут подставляется.
→Get the hell on!
0 Ну так сваливай отсюда.
→Santa stuff, man.
0 Сбор пожертвований, чувак.
→with nothing
but piano wire and a...
0 Не имея ничего кроме струны от пианино и а...
→I took out a Uruguayan
death squad
0 Я отбился от уругвайского эскадрона смерти
→I don't understand why I can't just
take these guys out. All right?
0 Я не понимаю, почему я не могу просто вырубить этих ребят.
→Put some heart into it.
0 Вложи чуток души в это.
→You're not gonna get
any donations like that.
0 Так ты не соберешь никаких пожертвований.
→Nate:
Boy, Eliot, come on.
0 Нэйт: Элиот, мальчик мой, соберись.
→but this is Santa
we're talking about, okay?
0 но мы говорим о Санте, понимаешь?
→and there's no snow
on the ground,
0 а снег так и не выпал.
→Okay. Bad enough
it's Christmas
0 Хорошо, Но достаточно того, что сейчас Рождество
→We can't turn away Santa!
0 Мы не можем отшить Санту.
→Dooley framed Santa
with his own scotch.
0 Дули оклеветал Санту со своей же бутылкой скотча.
→Sad.
0 Уныло.
→Parker, now, this...
this is too thin.
0 Паркер, это...
это слишком неубедительно...
→Can I have him return your call?
[ Receiver clicks ]
0 Сказать, что бы он Вам перезвонил?
→Yeah, that should be
on a magazine.
0 Это должно попасть на обложку.
→No. Kill it.
Too much smile.
0 Не, Забей. Слишком много радости.
→A little more smile.
0 Немного больше радости.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 февраля 2009 г. (6452 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
20 версий перевода с общим рейтингом 0
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать vmp32 личное сообщение