mapolovich: переводы

Сверхъестественное 6 сезон- 20-22 серия / Supernatural S6E20-22

→he broke ranks.
0 он ломал рамки.
→And we were stuck --
and I mean really stuck --
0 И мы застревали,-и я имею ввиду действительно застревали-
→I mean,
when there was no one...
0 Я имею ввиду,когда никого не было...
→This is usually the point where
we would call Cass for help.
0 Это обычно тот момент,когда мы вываем к помощи Касса.
→It's kind of OCD
for your average demon.
0 Это сродни OCD для среднестатистического демона.
→It's like "Mr. clean" clean,
you know?
0 Это выглядит так будто "М-р Чистота" убрался,понимаешь?
→Yeah, but it's...
0 Ага,но это...
→The place is clean.
0 Это место чистое.
→Hey...
0 Эй...
→Or you
and anyone with you dies.
0 Или ты и любой рядом с тобой умрут.
→Tomorrow you kneel,
Castiel...
0 Завтра,ты преклонишь колени,Кастиэль...
→<i>that my big brother knocked me
into next week.</i>
0 что мой большой брат выпнул меня в следующую неделю.
→<i>I'm not ashamed to say</i>
0 Я не стесняюсь сказать
→Then I won't let you.
0 Тогда,я не позволю тебе.
→They weren't built for freedom.
They were built to follow.
0 Они не созданы для свободы.Они созданы для следования.
→They're soldiers.
0 Они солдаты.
→You know better than anyone,
Castiel.
0 Ты знаешь лучше,чем кто-либо другой,Кастиэль.
→Are you sure?
0 Ты уверен?
→Well, the other angels
won't let you.
0 Хорошо,другие ангелы не позволят тебе.
→Of course it does.
It's God's will.
0 Конечно должен.Это воля божья.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 февраля 2011 г. (5734 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
307 версий перевода с общим рейтингом 45
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать mapolovich личное сообщение