L1ghtman: переводы

Breaking bad season 4 episode 13 face off / Во все тяжкие сезон 4 серия 13

→so when doctors,
they hear that,
−1 так когда доктора, услышали об этом,
→you know,
professional courtesy,
0 ты знаешь,
профессиональная этика,
→And nice, you trying to
help out like that and all,
0 И хорошо, ты пытаешься помочь, как и все,
→You don't see that every day,
0 Не каждый день увидишь такое.
→as do we,
0 как мы
→as does the FBI.
0 так же как и ФБР.
→And?
0 И?
→Jesus.
0 Господи.
→Thank you.
0 Спасибо тебе.
→I was trying to be helpful.
0 Я пытался быть полезным.
→I told you what I know.
0 Я сказал, что я знаю.
→Tell us what you know.
0 Скажи нам, что ты знаешь?
→End of story.
0 Конец истории.
→Now, I apologize profusely.
0 Теперь, я прошу прощение.
→Look, there's got to be
at least $1,700 there, okay?
0 Смотри, там должно быть не менее 1,700$, ладно?
→There's one, two, three--
0 Там, одна, две, три...
→I need a number.
0 Мне нужен номер.
→We're just having
a simple conversation, Jess.
0 Мы просто хотим поговорить, Джесс.
→So, then, I guess I should
call my lawyer. Right?
−1 Так вот, я предполагаю, что я должен вызвать своего адвоката. Верно?
→So I'm not under arrest,
but I can't leave.
0 Я не под арестом, но я не могу уйти.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 февраля 2011 г. (5735 дней) по приглашению G00ba
Деятельность:
169 версий перевода с общим рейтингом 10
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать L1ghtman личное сообщение