n1ght1ngale: комментарии

opposable thumbs – имеется ввиду хватательная возможность человека которая позволила ему взять палку и развиваться.

Эта и след. реплика переведены не дословно, передана смысловая нагрузка фразы.

Здесь больше подошло бы : «Тема закрыта» или «Между нами все хорошо».

Уже не могу добавлять перевод. Отредактируйте здесь!!!

Боюсь перевести не правильно ибо еще не видел серию, но мне кажется говориться об Этом:
http://dc.wikia.com/wiki/Earth-C-Minus

half-assed

{͵hɑ:fʹæst} a амер. сл.

1. недостаточный; непродуманный

2. путаный, бестолковый

3. «недоделанный»; сработанный наспех, на скорую руку, топорно

В данном случае, как мне кажется: «Еще как» – лучше вписывается в контекст.

Блииин оказывается это были две девушки!!!

Ьфйкл Фелпс – 9 золотых медалей за одни олимпийские игры

Double Happiness is a well-known Chinese character. It is depicted either in paper cut-out or on a red piece of paper, and is affixed in such a position as to easily attract the eyes of young couples. This character is a sign of goodness. There’s a story behind it:

очепятка.

строка из песни Harlem Nocturne

Загоняют куда-то водичку и проверяют среднее ухо. Калории здесь не причем.

Caloric stimulation
Printer-friendly versionEmail this page to a friendShare

Caloric stimulation is a test which uses differences in temperature to diagnose ear nerve damage.

Calorics я так понимаю это раскраска сосудов для нахождения тромбов.