n1ght1ngale: переводы

Supernatural S6E5-22 / Сверхъестественное 6 сезон 5-22 серии

→I mean, all we've got

0 Все, что у нас осталось,

→Now, nothing personal,
but run the numbers.

1 А сейчас, ничего личного, давай прикинем,

→That is, till they crammed
your soul back in.

0 И так было, пока они не
вернули тебе душу.

→It was smooth sailing.
I was sharp, strong.

0 это были славные деньки,
я был силен и умен.

→In fact, I used to skipper
this meatboat for a while.

0 Я некоторое время
управлял этим куском мяса,

→and you, pathetic infant
that you are,

0 и ты, переросток-инфантил,
а ты реально такой,

→Wow.

0 Ну и ну!

→Okay, we got to go to the cops.

0 Хорошо, придется идти к копам.

→- Life or death, like...
- Hey, hey, hey.

0 Вроде жизни или смерти...
- Эй, эй, эй.

→No, something important,
something like...

0 Нет, что-то важное, что-то вроде...

→Oh, like a wedding?
A train?

0 Что-то вроде свадьбы или поезда?

→Says the C-Minus lay
with 10 miles of daddy issues.

0 Ответственность за твою жизнь
зачтется папочке в грехи.

→Well, it's too bad
we got to angel-proof

0 Это очень хреново, нам нужна
была защита от ангелов

→I'm not gonna logic you,
okay?

0 Я не буду с тобой спорить, хорошо?

→I'm asking you not to.
That's it.

0 Я прошу тебя не делать этого.
Это все.

→I'm saying don't...
Just 'cause.

0 Я говорю "не надо"...
Просто прошу.

→in the first place,
isn't it?

0 изначально.

→so many freakin' times.

0 хренову тучу раз.

→He has gone to the mat
cut and bleeding for us

0 Он шел на бойню и
истекал кровью ради нас

→Well, who ganked them?

0 Хорошо, и кто же их грохнул?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 февраля 2011 г. (5735 дней)
Деятельность:: 508 версий перевода с общим рейтингом 19
15 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)