Lain2011: переводы

House M.D. S08E15 - E16 / Доктор Хаус 8 сезон 15-16 серии

→and screwed up.
1 и облажался.
→who let me
reexperience the joy.
0 благодаря которым я могу вспомнить радости старой работы.
→Luckily I get patients like you
every now and again
0 К счастью мне иногда попадаются такие пациенты как ты
→On an 11-year-old?
0 11 летнего ребенка?
→You think I'm going
to quit on this?
0 Ты думаешь я просто так его оставлю?
→You kept on screwing up.
Everything you said is true,
0 Ты продолжал ошибаться.
Все что ты говорил верно,
→Here's some ideas for you.
You screwed up.
0 Вот тебе несколько идей.
Ты облажался.
→You little Hebe.
0 Ты маленький Хиби
→<i>At least that's what</i>
<i>I choose to believe.</i>
0 По крайней мере я поверил в это.
→It's because ideas
are bigger than feelings.
0 Это потому что идеи важнее чем чувства.
→He never had your back.
0 Он не вступался за тебя.
→We need a team
in here!
0 Нужна бригада помощи, срочно!
→First goal
for the pocket rocket.
0 Первый гол команды карманные ракеты.
→To enforcing...
0 В боевики...
→Think Lemieux
ever felt that way?
0 Думаешь Лемью переживал что-то подобное?
→in that penalty box
after I beat someone up.
0 на скамейке штрафных
после того как я избил кого-нибудь.
→It doesn't just go away.
0 И не исчезнет просто так.
→This is life.
It's real.
0 Это и есть жизнь.
Она реальна.
→<i>your clever late-term</i>
<i>abortion joke.</i>
0 твою умную шутку про запоздалый аборт.
→that can make
this entire problem go away.
0 которая поможет решить эту проблему полностью.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 февраля 2011 г. (5735 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
44 версии перевода с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Lain2011 личное сообщение