OllyLeb: переводы

Haven s5 / Хейвен

→Yeah, I heard.
0 Да, слышал.
→You heard his wife's pregnant?
0 Ты слышал, его жена беременна?
→I took him out celebrating.
0 Я взял его на празднование.
→I don't think Aiden's up yet.
0 Не думаю, что Эйдан уже встал.
→- You tried to stop us.
- Yeah.
0 - Ты пытался остановить нас.
- Да.
→The door that Lexie came through.
0 Дверь, через которую
прошла Лекси.
→That shouldn't have been opened.
0 которую никогда не стоит открывать
→That started when someone
opened an otherworldly door.
0 которое начнется, когда кто-то
откроет дверь в другой мир
→A time of great evil and suffering.
0 Время великого зла и страданий
→In their long history.
0 в их длинной истории
→a time they considered the blackest.
0 Время, которое по их мнению,
самое темное
→Cabot records an ancient micmac legend,
0 Кабот записал древнюю
легенду Микмаков.
→Oh, Dave got you to read whatever that is.
0 О, Дэйв, давай читай уже
→What better way than to
cure them all forever?
0 Какой лучший способ
излечить их всех?
→You're supposed to help
people with their Troubles.
0 Ты должна помогать людям с их бедами.
→putting Troubles in
families that never had them.
0 внося беды в семьи,
у которых никогда не было бед.
→Especially now that
someone's altering the rules,
0 Особенно, когда кто-то
меняет правила.
→How can we walk away from
something like that?
0 Как мы можем избежать этого?
→My death ends 'em all.
0 Моя смерть окончит все беды
→To end one Trouble.
0 Чтобы закончить одну беду.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 февраля 2011 г. (5735 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
8600 версий перевода с общим рейтингом 190
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать OllyLeb личное сообщение