OllyLeb: переводы

The Vampire diaries / Дневники вампира

→It is such a hollow little
life that you lead, Niklaus.
0 Это такая пустая маленькая
твоя жизнь, Никлаус
→People root for you to succeed.
0 Люди поддерживают тебя
для успеха.
→of all the horrible things
that have happened to me.
0 обо всех ужасных вещах,
которые произошли со мной.
→so technically, you're
a walking reminder
0 Технически, ты - ходячее
напоминание
→He fooled the hell
out of both of us.
1 Он провел нас обоих.
→Are you kidding me? You
look like a backstabbing bi--
0 Ты издеваешься?
Ты выглядишь как плетущая интриги сте...
→So how do I look?
0 Как я выгляжу?
→us...
0 мы....
→So this...
0 Что ж это...
→How did he get to you?
0 Как он вообще к тебе подобрался?
→I figured it had to be you.
0 Подумал, что это ты.
→Talked about his hair.
0 Говорил о своих волосах.
→and then he staked me.
0 А потом проткнул колом.
→He led me out in the woods,
0 Он повел меня в лес.
→Silas still needs Bonnie.
0 Сайласу до сих пор нужна Бонни.
→make her life a living hell.
0 Сделаем ее жизнь, как в аду.
→So plan C...
0 Что ж... план В.
→Last time I checked, one of
those pesky human emotions.
0 Вспоминается, страх - одна из
ужаснейших человеческих эмоций.
→Fear.
0 Страх
→She was scared.
0 Она была испугана.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 февраля 2011 г. (5735 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
8600 версий перевода с общим рейтингом 190
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать OllyLeb личное сообщение