christinebroxe: переводы
Supernatural s6e14 / Сверхъестественное с6э14
→And a woman
who's so pissed at me...
who's so pissed at me...
0 И женщина, которая так злилась на меня...
0 Я имею ввиду, мы только и делаем, что портим все.
Это не так.
Это не так.
→I'm just tired
of all the bad luck, you know?
of all the bad luck, you know?
0 Знаешь, я просто устал от этих всех неудач.
→And two,
it's not all bad.
it's not all bad.
0 И, во-вторых, все не так плохо.
→Bad luck is kind of
in the job description.
in the job description.
0 Неудача это один из видов работы.
→Well, you know,
number one,
number one,
1 Ну, во-первых,
→Lot of chances
not to be a jackass.
not to be a jackass.
0 Множество шансов, чтобы не быть дураком.
→Don't I get a vote?
No, you don't.
No, you don't.
0 У меня нет права голоса?
Нет.
Нет.
→I mean, at least
satan's left the building.
satan's left the building.
0 Я имею ввиду, по крайней мере, сатана покинул здание.
→Just let us explain.
[ engine turns over ]
[ engine turns over ]
0 Только позволь нам объяснить
→[ laughing ] what the hell
are you talking about?
are you talking about?
0 черт возьми, о чем ты говоришь?
→Actually, it's "hoodoo."
−1 На самом деле, это "худу".
0 Хорошо, так что ты предлагаешь, что мы вырежем почку из нее?
1 Он собирается использовать ее, чтобы подобраться ближе к тем, кому хочет отомстить.
→The spirit's attached.
0 Дух привязан
→Well, she can't just
walk around with it, dean.
walk around with it, dean.
1 Ну, она не может просто разгуливать с ней, Дин.
→I mean,
she kind of needs it.
she kind of needs it.
0 Я имею ввиду, что она ей отчасти нужна.
→Can't exactly
burn the thing.
burn the thing.
0 Не можем как раз сжечь вещь.
0 Что-- что у тебя есть от Роуз, что ты носишь с собой? Я, я...
→Well, the only thing I have
of hers is a part of me.
of hers is a part of me.
1 Ну, единственная вещь, которая у меня есть от нее, это часть меня.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 февраля 2011 г.
(5734 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
134 версии перевода
с общим рейтингом 20
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 3)