christinebroxe: переводы

The_Vampire_Diaries_-_02x16 / Дневники вампира 02x16

→I'll stay anchored.
0 Я останусь надёжно закрепленным.
→Not the part where
he offered me a deal.
0 Не часть, где он предложил мне сделку.
→Is that how you treat someone who...
2 Это так ты обходишься с тем, кто...
→- is trying to help you?
- You wanna help?
2 - пытается помочь тебе?
- Ты хочешь помочь?
→So Emily died on the
site of the massacre, too.
2 Итак Эмили тоже умерла на месте резни.
→so he gave me a choice.
0 значит он дал мне выбор.
→He knew that killing Elijah
would get me out of the tomb,
0 Он знал, что убийство Элайджи вытащит меня из гробницы.
→I think he's at a loss.
He's not sure
0 Я думаю,он в недоумении. Он не уверен.
→Like the power you get from a spot
marked with a hundred dead witches?
2 Подобно силе, которую ты получаешь от места, отмеченного смертью сотни ведьм.
→They wouldn't need one.
0 Им не понадобится оно.
→I know he didn't turn her in.
0 Я знаю, что не обратил ее.
→Yeah, but I am still keeping
so many secrets.
0 Да, но я все еще держу многое в секрете.
→Why not? All you do is talk about
how much you care about him.
0 Почему нет? Все, что ты делаешь, это говоришь о том, как сильно заботишься о нем.
→Yeah, but I can't
do anything about it.
0 Да, но я не могу ничего с этим поделать.
→Whatever you think I can't handle...
0 Что бы ты не думал, что я не могу справиться...
→Because whatever it is
you're keeping from me;
0 Потому что что бы ни ты не скрывал от меня
→who smoked a lot of pot
0 который курил много травки
→And now I'm a parent, so I think
I can handle anything, Ric.
0 И теперь я опекун, поэтому я думаю, что я могу справится с чем угодно, Рик.
→and couldn't keep a goldfish alive.
0 и не мог сохранить золотую рыбку живой.
→'Cause last year I was a grad student
0 Потому что в прошлом году я была выпускником
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 февраля 2011 г. (5734 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
134 версии перевода с общим рейтингом 20
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать christinebroxe личное сообщение