wwwind: переводы

Lip Service / Пустые слова / Season 1

→I was all yours, Frankie.
0 Я была вся твоей, Фрэнки.
→This is driving me nuts.
2 Это сводит меня с ума.
→Fancy some hair of the dog? Fuck,
yeah! I could do with a drink. Yes!
0 Хочешь опохмелиться ? Черт, да. Я могла бы выпить. Да!
→So Tess, I might have an old CV,
but it says the last thing you did
was a year ago, Casualty. Yeah?
0 Итак, Тесс, у меня возможно старое CV, но здесь сказано, что последнее, что вы делали было год назад, Casualty. Да ?
→Maybe not kiss, but...
0 Может не поцелуй, но ...
→Now go and blow them away. OK!
0 Теперь иди и вынеси им мозг.
Окей.
→then you can make changes
and move on.
0 тогда ты можешь что-то изменить и двигаться дальше.
→I think sometimes it's good
just to be honest,
0 Я думаю, что иногда хорошо быть честным,
→But I'm glad I said it.
0 Но я рад, что я это сказал.
→I'm sorry things went a bit
tits up for a while.
0 Мне жаль что все разладилось на какое- то время.
→It's OK.
0 Все в порядке.
→OK. Do my eyes still look weird?
No worse than usual.
0 - Отлично. Мои глаза выглядят все также странно?
- Не хуже, чем обычно.
→Yes. Be yourself and you'll be great.
0 Да, будь собой и ты будешь великолепна.
→You should have a bit of confidence.
0 Тебе надо быть поуверенее.
→Hopefully some of your
luck'll rub off on me.
0 Надеюсь, часть твоей удачи впитается в меня.
→I am really happy for you about
your book, you know. Thanks.
0 - Я действительно рада за тебя что касается твоей книги, ты знаешь.
- Спасибо.
→Ed, try not grope her
in the back seat.
0 Эд, постарайся не лапать ее на заднем сиденье.
→I've got the car, I can
give you a lift if you want?
Amazing. If you don't mind...
0 - Я на машине, я могу тебя подбросить, если хочешь ?
- Отлично. Если не возражаешь ...
→Um, I've got to go and change. I've
got to be at The Tron in 20 minutes.
0 Мне надо идти переодеться. Я должна быть в Троне через 20 минут.
→Ow!
0 О!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 февраля 2009 г. (6451 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
864 версии перевода с общим рейтингом −19
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать wwwind личное сообщение