wwwind: переводы

The L Word - 6 / Секс в другом городе - 6

→you told me that
she was dead to you.
0 ты говорила мне, что она мертва для тебя.
→But you cannot forget
that ten days ago
0 Но ты не можешь забыть, что 10 дней назад
→the most fucked up thing
I have ever done.
0 самое дерьмовое, что я сделала в этой жизни.
→I acknowledge that,
but this is, by far,
0 я признаю это, но этот поступок до сих пор
→I realize I've done a lot of
fucked up shit in my life,
0 я понимаю, что я сделала тучу гавно в моей жизни,
→Listen,
0 Слушай,
→Oh, poor Tiffy!
0 Бедняга Тиффи!
→Oh my god!
0 О Боже!
→Me too.
0 Я тоже.
→and if you want me to go then,
then I promise I'll leave.
0 и если ты захочешь после этого, чтобы я ушла, я обещаю, что уйду.
→Listen, let me just say
what I have to say
0 Слушай, дай мне сказать, что я должна сказать
→I want you both
out of my house, okay?
0 Я хочу, чтобы вы обе покинули мой дом, ок ?
→It's just me, it's just me.
I wanna talk to you.
1 Это только "ты", это только "ты". Я хочу поговорить с тобой.
→There is,
there is absolutely no we.
0 "Мы" абсолютно не существует.
→you're gonna have to listen
to what we both have to say.
0 тебе придется выслушать то, что мы обе должны сказать.
→- Open the fucking door!
- They're my keys now! And now,
0 - Открой эту чертову дверь!
- Это мои ключи теперь! И теперь
→- Fuck you!
- I did have my keys!
0 - Отвали!
- У меня были свои ключи!
→Why don't you just listen
to what she has to say?
0 А чего ты просто не слушаешь, что она хочет сказать ?
→No, fuck off!
0 Нет, отвали!
→- Let's not talk about this.
- Let's not talk about this.
0 - Давай не будем говорить об этом.
- Давай не будем говорить об этом.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 февраля 2009 г. (6450 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
864 версии перевода с общим рейтингом −19
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать wwwind личное сообщение