wwwind: переводы

Private Practice / Частная практика

→Uh,yes,I'm at the doctor's office.
0 Э, да, я у доктора на приеме.
→We're gonna do the
amnio at the right time.
0 Мы сделаем амниоцентез когда придем время.
→We're gonna wait.
0 Мы будем ждать.
→- What if--
- no what-ifs.
0 А что если ?
- Никаких а что если ?
→We need to wait another month.
0 Нам надо подождать еще месяц.
→An amnio is usually
done at 17 weeks,morgan.
0 Амниоцентез обычно делают на 17 неделе, Морган.
→you know,that there
aren't any genetic defects.
0 знаешь, что нет никаких генетических дефектов.
→I-I need to know this
baby's gonna be okay,
0 то мне надо знать, что с ребенком все в порядкею
→If I'm gonna lay on my
back for five months,
0 Если я буду лежать на спине пять месяцев,
→I-I want an amnio.
0 Я хочу амниоцентез.
→and then I'm gonna
watch you very carefully.
0 и буду внимательно наблюдать за тобой.
→I'm gonna put you on total bed rest
for the remainder of your pregnancy,
0 Я переведу тебя на постельный режим на все время беременности
→It just means that we need
to be more aggressive,okay?
0 Это лишь означает, что мы должны быть более активны, ок ?
→You are not going to lose this baby.
0 Ты не потеряешь этого ребенка.
→And if you're stressed,then
the baby's stressed.
0 И если ты переживаешь, то и ребенок переживает.
→You are stressed.
0 Ты переживаешь.
→Morgan,morgan,look at me.
0 Морган, морган, посмотри-ка не меня.
→Well,the placenta
previa hasn't improved.
0 Хорошо, то есть плацента не улучшилась.
→one after another after another?
0 одного за другим, одного за другим
→So'm just gonna ep losing babies...
0 То есть я буду терять детей ?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 февраля 2009 г. (6450 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
864 версии перевода с общим рейтингом −19
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать wwwind личное сообщение