lesenok_kat: переводы

The Vampire diaries / Дневники вампира

→Yeah, what does it have to
do with me and my friends?

0 Да, что это должно сделать со мной и моими друзьями?

→I have to cram the cure down
his throat in order to kill him.

0 Я должен влить лекарство в его горло, а потом убить его.

→Caroline:
Ok, this is it.

0 Кэролайн: Ок, это все.

→because poor Elena can't
deal with being a vampire.

2 потому что бедная Елена не может быть вампиром.

→everyone's life is in
danger looking for this cure

0 жизнь каждого, кто ищет лекарство, в опасности.

→- What's Aramaic?
- It's a dead language.

2 -Что за арамейский?
-Это мертвый язык.

→And, with the magic
of the Internet,

1 И, с помощью магии Интернета,

→to get the translation
on the other side.

2 чтобы получить перевод на другой стороне.

→It's called a cryptex.

0 Это называется криптекс.

→To pay off a mercenary?

0 Чтобы заплатить наемнику?

→I've seen
"The Da Vinci Code."

0 Я видел "Код да Винчи"

→And what do you
think this is?

0 И как ты думаешь, что это?

→And I found this.

0 И нашел это.

→brings you closer
to the cure?

1 то будешь ближе к лекарству?

→Klaus: And you think
finding the sword

1 Ты думаешь, если ты найдешь меч,

→There's only so many places you
can hide a 3-foot piece of metal.

0 Только там так много мест, куда можно спрятать 3-футовый кусок металла.

→He can't go anywhere.

0 Мы не можем никуда уйти.

→Just email me photos
of Jeremy's tattoo.

0 Перешли мне фото тату Джереми.

→[Quietly] I'll find the sword
and I'll call you back.

0 [Шепотом] Я найду меч и позвоню тебе.

→Thank you, Caroline.

0 Спасибо, Кэролайн.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 февраля 2011 г. (5734 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 460 версий перевода с общим рейтингом 22
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)