Zosya: переводы
Lie to me (2009) e01se04 / Теория лжи (2009) сезон 1 эпизод 04
→which means doing favors for your
bosses andgetting to the right meetings,
bosses andgetting to the right meetings,
−1 а это значит, что он должен делать одолжения начальству, и попадать на важные встречи,
→Date night?
−1 У тебя свидание вечером?
→it shows inyour face.
0 выдает Вас.
→your face...
0 Ваше лицо
→the cameramen,which makes sense.
1 оператор, что в общем понятно.
→If someone was concealinghomicil
intent, he wasn't on camera.
intent, he wasn't on camera.
0 Если кто-то скрывал намерение совершить убийство, на видео он заснят не был.
→As-as far as we can tell,we
have seen every guest.
have seen every guest.
1 Насколько мы можем судить, мы увидели всех гостей.
→All right, we've had the secret serviceand the
wedding planner go over the guestlist with the video.
wedding planner go over the guestlist with the video.
1 Итак, секретная служба и организатор свадьбы уже сопоставили видео со списком гостей.
→That's all I've got.
0 Это всё, что мы нашли.
→Well, that's itfor that
batch. Put the next lot up.
batch. Put the next lot up.
0 С этой группой закончили. Давайте смотреть следующую.
→sorry, won-hee, but, um, I just want
to try out a couple of words here today.
to try out a couple of words here today.
0 Простите, Вон-Хи, но я хочу сейчас попробовать сказать пару слов.
→You lie,and I'll know it.
0 Если Вы солжете, я об этом узнаю.
→Ridiculous.
0 Не смешите меня.
→Courtesyof the secret service.
0 Спасибо секретной службе.
→Don't worry,everyone. It's only blanks.
0 Не волнуйтесь, господа. Это холостые патроны.
→Dupree. We met a half hour ago.
0 Дюпри. Мы познакомились полчаса назад.
→He's dealing with the
crowdon the second floor.
crowdon the second floor.
0 Он сейчас разбирается со всеми гостями на втором этаже.
→Cal, my job's on the line. The
deputy director just chewed my ear off
deputy director just chewed my ear off
0 Кэл, на кону моя работа. Зам директора мне все ужи прожужжал,
→Got to see aronson.
0 Мне нужно поговорить с Аронсоном.
→Yeah, at the reception, you said.
0 Да, как ты сказала, на банкете.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 февраля 2009 г.
(6452 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
86 версий перевода
с общим рейтингом 20
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)