foehn: переводы
Lost Girl - 02x22 - Flesh And Blood
→You're cleaning now?
0 И ты трезв сейчас?
→He's dead.
0 Он мертв.
→I'm so sorry.
0 Мне очень жаль.
→Listen, don't want to
interrupt this Hallmark moment,
interrupt this Hallmark moment,
0 Не хотелось бы прерывать этот трогательный момент,
→I'm here
to prove you wrong.
to prove you wrong.
0 Я докажу, что ты не прав.
→What is the point
of this charade?
of this charade?
0 В чем смысл этой шарады?
→Well, at least I draw the
line at sleeping with dogs.
line at sleeping with dogs.
0 Ну, я подвожу к близости с собаками.
→Oh, yeah?
0 Неужели?
→Dyson, I can't.
0 Дайсон, я не могу.
→It was
a team effort.
a team effort.
0 Это был общий успех.
→All hail
the champion.
the champion.
0 Все приветствуют победителя.
→I'm very impressed
with you.
with you.
0 Ты произвела на меня впечатление.
→You should definitely let
doc take a look at that.
doc take a look at that.
0 Определенно, ты должна позволить доктору взглянуть на это.
→I just wish I could get rid
of this pain in my arm--
of this pain in my arm--
0 Я только хочу избавиться от боли в руке.
→There's
a party upstairs.
a party upstairs.
0 Наверху вечеринка
→And yet the Nain Rouge's
vision came true.
vision came true.
0 И видения Нейн Руж исполнились.
→That's what
family's for.
family's for.
0 Вот для чего нужна семья.
→I need to make
amends, Bo.
amends, Bo.
0 Мне нужно внести изменения, Бо.
→A wise man
once told me
once told me
0 Однажды мудрый человек сказал мне
→There are stacks of maps
and papers in the lair.
and papers in the lair.
0 В логове кипа карт и бумаг.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 февраля 2011 г.
(5734 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
434 версии перевода
с общим рейтингом 50
69 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)