parrot: переводы
Lie to me 1 сезон 4 серия / Теория лжи 1 сезон 4 серия
→Your son has got nothingto do with this.
2 Ваш сын не имеет к этому никакого отношения.
→We need to talkto the ambassador.
2 Нужно поговорить с послом.
→Sounds like gamblingaddiction.
2 Похоже на игорную зависимость.
→Busted credit, large
cashdeposits at erratic intervals.
cashdeposits at erratic intervals.
2 Исчерпанный кредит, крупные
нерегулярные вклады...
нерегулярные вклады...
→Backs up whatthe d told you.
2 Его слова подтверждаются.
→All right, we ran the
groom'sbanking records.
groom'sbanking records.
2 Так, мы проверили
банковский счет жениха.
банковский счет жениха.
→I... I don't know how muchhe owes altogether
now, but someone talkedabout hurting him.
now, but someone talkedabout hurting him.
2 Я не знаю, какой у него сейчас долг,
но кто-то говорил, что может доставить ему неприятности.
но кто-то говорил, что может доставить ему неприятности.
→That's when I got mad.
2 Вот тогда я разозлился.
→Then, I found out he didn'tpay the
debt, he put the money on another game.
debt, he put the money on another game.
2 Потом я узнал, что вместо того, чтобы заплатить долг,
он спустил деньги на другую игру.
он спустил деньги на другую игру.
→I gave it to him.
2 Я ему дал.
→A few weeks ago, he asked meto loan
the five to get a bookie off his back.
the five to get a bookie off his back.
2 Пару недель тому назад он попросил одолжить
ему пять штук, чтобы отвязаться от букмекера.
ему пять штук, чтобы отвязаться от букмекера.
→They're old-school korean--they'd cut
him off if they knewwhat he was doing.
him off if they knewwhat he was doing.
2 Это корейцы старой закалки. Они
лишат его наследства, если узнают, чем он занимается.
лишат его наследства, если узнают, чем он занимается.
→He's terrified his mother'sfamily
is going to find out.
is going to find out.
2 Он страшно боится, что узнает
семья его матери.
семья его матери.
→He has a gambling problem.
2 Он азартный игрок.
→That doesn't elainwhat you're feeling.
2 Это не объясняет ваших чувств.
→And now you feel guilty.
2 Теперь вы чувствуете вину.
→You were mad at
won-hee,and he got hurt.
won-hee,and he got hurt.
2 Вы были злы на Вон-Хи,
а потом он пострадал.
а потом он пострадал.
→'Cause I've seen you. You've shown
usthree different ways already.
usthree different ways already.
2 Потому что вас видел. Вы нам это показали
уже три раза, различными способами.
уже три раза, различными способами.
→I didn't have a fight with won-hee--
I don't knowwhy you're saying I did.
I don't knowwhy you're saying I did.
2 Я не ссорился с Вон-Хи,
не знаю, почему вы так говорите.
не знаю, почему вы так говорите.
→The question is...
why does the best man?
why does the best man?
2 Вопрос в том...
почему так себя чувствовал шафер?
почему так себя чувствовал шафер?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 февраля 2009 г. (6450 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
14825 версий перевода
с общим рейтингом 10492
739 комментариев
Карма: 43 (оценок: 51)