parrot: переводы

Psych / Ясновидец

→- Step in here please, gentlemen.
- That's the chief.
0 - Проходите сюда, господа.
- Это шеф.
→by an antigovernment radical.
0 который готовился
антиправительственным радикалом.
→We recently obtained intelligence
of a bomb plot
0 Недавно мы получили информацию
о взрыве,
→His intended target was
this very building.
0 Его целью было вот
это самое здание.
→Good move.
0 Молодец.
→Put down the bomb.
0 Положи бомбу.
→Listen, Franks...
0 Послушай, Фрэнкс...
→You'll know. Good luck.
We're all counting on you.
0 О, узнаете сразу же. Удачи.
Мы все на вас надеемся.
→How will I know what that is?
0 А как я ее узнаю?
→I call it senor gotcha!
0 Я называю ее "Сеньор Гоча!"
→Which means we're both right.
0 Так что мы оба правы!
→- But... you called me.
- And you called me back.
0 - Но... это вы мне звонили.
- А вы мне потом перезвонили.
→They've been calling and begging
for weeks, and I finally relented.
0 Они звонили неделями, умоляли,
ну я, в конце концов, и уступил.
→I got roped into doing a silly interview
with the independent.
1 Приходиться давать дурацкое интервью
газете "Индепендент".
→- I'm sorry, you are?
- Oh, sorry, chief.
0 - Простите, вы..?
- О, извините, шеф.
→She likes the two of us very much.
0 Мы оба ей очень нравимся.
→She can't be in here,
so get her the hell out.
0 Ей здесь нельзя находиться,
так что давай, выводи ее по-быстрому.
→Best-case scenario, snap a shot
when my signature look comes up.
0 А лучше всего, щелкните меня
в моей фирменной позе.
→Or my serious face.
0 Или чтоб лицо было серьезное.
→Like so.
0 Вот так.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 февраля 2009 г. (6450 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
14825 версий перевода с общим рейтингом 10492
739 комментариев
Карма: 43 (оценок: 51)
Написать parrot личное сообщение