parrot: переводы
Брат / Brother (brat)
→Сказала: ""Бабки будут - оттопыримся"".
1 You said: "Go get some dough and we'll have fun".
→Ты мне ещё
на концерте телефон дала.
на концерте телефон дала.
1 I am the guy you gave the phone to,
at the concert.
at the concert.
→Ещё посмотрим, кто кого!
1 We'll see!
→Ещё раз увижу тебя - убью.
1 I'll see just one more time, you'll be dead.
→Ключи!
1 Keys!
→А, хахаль!
1 Look who's there! Beau!
→...и этого телефона. Понял?
1 ...and this phone number for ever. Did you get what I'm saying?
→И навсегда забудешь номер этого дома...
1 And forget this place...
→Сейчас ты отдашь мне ключи.
1 Youl give me your keys now.
→А ""плей"" у тебя какая кнопка?
- 3елёная.
- 3елёная.
0 Which one is the Play button?
- The green one.
- The green one.
→А, звучит?
2 Sounds good, uh?
→Смотри, я тебе башку снесу, сука!
1 I'll rip your head off, mother f**er!
→Муж?
- А?
- А?
1 - Husband?
- Huh?
- Huh?
→Всё - пока!
1 That's it - bye!
→Так. Некогда мне тут с тобой базарить.
1 Listen, I don't want to waste my time talking to you.
→Он засасывает. Только сильньй может
выкарабкаться.
выкарабкаться.
0 It sucks you in, man. Only the strong can survive.
→Ну я приеду?
1 Ok, so I'll come?
→Ну сюрприз. Сюрприз!
1 It's a surprise. Surprise!
→А?
1 Huh?
→А, ну ладно, пока.
1 OK, bye then.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 февраля 2009 г. (6450 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
14825 версий перевода
с общим рейтингом 10492
739 комментариев
Карма: 43 (оценок: 51)