parrot: переводы

Testees (s01e13) / Подопытные (сезон 1 серия 13)

→I accidentally turned off the heat lamp.
3 случайно выключив лампу обогрева.
→or in extreme cases experience hyper
trichosis or werewolf syndrome.
3 а в редких случаях испытывает
гипертрихоз или синдром оборотня.
→and I believe in your own round about
way you are trying to make amends
3 и верю в то, как ты
стараешься исправиться.
→Oh yeah?
4 Правда?
→Girl scouts.
4 Девочки-скауты.
→- It's just over that ridge.
- Let's go.
3 - Это сразу за горным хребтом.
- Пошли.
→Rammed my into the back of a milk truck.
I was in traction for a year.
2 Врезался в молочный грузовик.
Я год работал водителем.
→lot of money and no one to
share it with...until now.
3 денег, и не было никого, с кем бы я мог
их разделить... до этого момента.
→But I've become a very
lonely man with an awful
3 Но я стал очень одиноким,
со всей этой кучей
→I made millions designing boats and then
I moved up here to get away from it all
3 Я заработал миллионы, проектируя лодки, а
потом переехал сюда, чтобы убежать от всего этого.
→You can say that again.
2 Можешь повторить это снова.
→and pulled
yourself together.
3 и взял себя в руки.
→Anyway, you've obviously
put all that behind you
3 Как бы там ни было, ты явно выбросил
все это из головы
→What are you going
up there for friend?
3 А зачем вам туда, друг?
→It's the one
right at the end.
2 Она в самом конце.
→The captain, yeah, it's
too bad he's passed on.
3 Капитан, да. Жаль, что он уже умер.
→It's not great,
but it is honest.
3 Радоваться нечему, но так хотя бы честно.
→I suppose this is supposed to be
some sort of heartfelt apology
3 Я так полагаю, это что-то типа
искреннего извинения
→That's the secret behind a
true, healthy, happy friendship.
3 Вот секрет истинной, крепкой,
счастливой дружбы.
→Just supposed to pretend
everything's cool.
4 Мы просто должны притворяться,
что все замечательно.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 февраля 2009 г. (6451 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
14825 версий перевода с общим рейтингом 10492
739 комментариев
Карма: 43 (оценок: 51)
Написать parrot личное сообщение