parrot: переводы

House M.D. 5x17 / Доктор Хаус. 5 сезон, 17 серия

→something, it might not
be meant as a challenge?
2 это необязательно следует
расценивать как вызов?
→Has it ever occurred to you
that when don't share
2 Тебе когда-нибудь приходило в голову,
что если кто-то о чем-то не рассказывает,
→are in place
for the breast cancer walk.
3 к маршу против рака груди.
→it won't be your fault.
2 то не по твоей вине.
→Do you think things
will work out with my brother?
2 Как ты думаешь, с моим братом
все будет в порядке?
→What will the effect be
if I say this?
2 что случится, если
я скажу вот это?
→I spend all my time analyzing:
2 Я трачу все свое время, размышляя
→I'd be coordinating
cancer awareness walks
2 Я буду координировать
марши против рака
→It suits your face.
2 Он вам идет.
→and got carried away,
attack his other systems.
2 в запале захватывая
другие системы.
→His antibodies went to war
against it
2 И чтобы справиться с ней, организм
вырабатывает антитела.
→That one small fibroma.
2 Это всего лишь фибромка.
→That's what you're blaming
all this on.
2 Вот что ты винишь во всем,
что случилось.
→As though nothing else went
wrong in your brother' life.
2 Как будто в остальном жизнь твоего брата
была нормальной.
→You developed
your people-pleasing talents
2 Ты развил свою
способность угождать людям,
→that careless again.
2 таким бездушным.
→in semi-random events,
you decided never to be
2 в полуслучайных событиях,
ты решил, что больше никогда не будешь
→Everybody's got three or four
meaningless anomalies
2 У всех есть 3-4
незначительные аномалии
→He's headed for hypothermia.
2 Может наступить гипотермия.
→He's headed for hypothermia.
2 Может наступить переохлаждение.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 февраля 2009 г. (6450 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
14825 версий перевода с общим рейтингом 10492
739 комментариев
Карма: 43 (оценок: 51)
Написать parrot личное сообщение