parrot: переводы

Gossip girl s02e18 / Сплетница сезон 2 эпизод 18

→Don't you think that was a little harsh?
2 Ты не думаешь, что это было
слишком жестко?
→No. I gotta go work on my smoldering tempest of emotion.
2 Нет. Пойду поработаю над своим
дымящимся сгустком эмоций.
→You're... as empty as...
2 Ты же пуст как... как...
→The characters in this play are smoldering tempests of emotion.
2 Герои в этой пьесе - как сгусток дымящихся эмоций.
→Not that you would understand that.
2 Не то, чтобы ты это понимал.
→Your character went bankrupt, suffered total public humiliation.
2 Твой герой обанкротился, подвергся
абсолютному публичному унижению.
→You're right.
3 Ты права.
→You stood me up and your only explanation is "sorry"?
2 Ты меня подвел, и все, что ты можешь сказать, это "извини"?
→- Are you enjoying the show? - yes. yes.
2 - Вам нравится спектакль?
- Да, да.
→- What happened to you? you were supposed to come by and get me. - I'm sorry.
2 - Что с тобой случилось? Ты должен был прийти забрать меня.
- Извини.
→Mr. isherwood, thank you so much for coming.
2 Мистер Ишервуд, огромное спасибо, что пришли.
→I will kill you. now go.
2 я тебя убью. Ну, а сейчас иди.
→Charles isherwood, is in the audience, and if you embarrass me,
2 Чарльз Ишервуд находится среди публики, и если ты меня опозоришь,
→Also, my friend, the renowned "new york times" theater critic,
2 Кроме того, друг мой, известный театральный критик из "Нью-Йорк Таймс"
→What saves you is the love and trust you have in each other.
2 Вас спасет лишь любовь и ваша вера в друг друга.
→Is like standing on the edge of a cliff.
2 это как стоять на краю скалы.
→Remember, being onstage...
3 Помните, быть на сцене -
→I feel like I'm in labor.
3 Я точно чувствую, что я рожаю.
→You are still in labor.
3 а вы все еще рожаете.
→Well, with act one behind you and act two looming, my friends,
3 Ну что ж, друзья мои, прошел первый акт, скоро будет второй,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 февраля 2009 г. (6450 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
14825 версий перевода с общим рейтингом 10492
739 комментариев
Карма: 43 (оценок: 51)
Написать parrot личное сообщение