parrot: переводы
Game of thrones. Interviews. / Игра престолов. Интервью. (7)
→HBO: Speaking of liberating, you had some great, evil lines throughout the season, any favorites?
Harry Lloyd: There are so many bits and moments that people say, "Oh, I love that line." And I've got to admit, I love them too. When I was doing them, these lines were gifts. I just had to try not to enjoy them too much and play the smiling villain all the time. That line in the pilot when he quietly says to her [adopts creepy Viserys voice], "I'd let his whole tribe f**k you. All 40,000 men and their horses too, if that's what it took." After that, you know exactly where this guy's coming from. It's not like he's running around talking about the council, and things are a bit unclear. He's obsessive, like a serial killer.
Harry Lloyd: There are so many bits and moments that people say, "Oh, I love that line." And I've got to admit, I love them too. When I was doing them, these lines were gifts. I just had to try not to enjoy them too much and play the smiling villain all the time. That line in the pilot when he quietly says to her [adopts creepy Viserys voice], "I'd let his whole tribe f**k you. All 40,000 men and their horses too, if that's what it took." After that, you know exactly where this guy's coming from. It's not like he's running around talking about the council, and things are a bit unclear. He's obsessive, like a serial killer.
0 HBO: Говоря о раскрепощении - на протяжении всего сезона у тебя были потрясающие зловещие реплики. Есть какие-то любимые?
Гарри Ллойд: Было столько моментов, про которые люди говорили: "О, обожаю эту реплику". Должен признаться, я их тоже обожаю. Когда я их произносил, они были для меня как подарок. Мне нужно было стараться не слишком увлекаться, чтобы не играть все время улыбающегося злодея. Например, та реплика в пилотной серии, когда он спокойно говорит ей [говорит мерзким голосом Визериса]: "Я бы позволил всему племени трахнуть тебя. Всем 40000 всадникам и их коням, если бы это понадобилось". После этого становится абсолютно ясно, что это за парень. Он не ходит вокруг да около с разговорами о совете, и не совсем понятно, что происходит. Он одержимый, настоящий серийный убийца.
Гарри Ллойд: Было столько моментов, про которые люди говорили: "О, обожаю эту реплику". Должен признаться, я их тоже обожаю. Когда я их произносил, они были для меня как подарок. Мне нужно было стараться не слишком увлекаться, чтобы не играть все время улыбающегося злодея. Например, та реплика в пилотной серии, когда он спокойно говорит ей [говорит мерзким голосом Визериса]: "Я бы позволил всему племени трахнуть тебя. Всем 40000 всадникам и их коням, если бы это понадобилось". После этого становится абсолютно ясно, что это за парень. Он не ходит вокруг да около с разговорами о совете, и не совсем понятно, что происходит. Он одержимый, настоящий серийный убийца.
→Harry Lloyd: I've never had to die on camera before, let alone in such a grisly way. So you just have to kind of give it everything. You talk to the two actors holding you and say, Let's not pansy around here. I'm gonna absolutely try and get out of this, so don't let me.' Then, you let it rip. It can't be some sort of half-assed whimpering - you've got to really believe the pain and the fear. It's actually quite liberating.
0 Гарри Ллойд: Мне никогда еще не приходилось умирать перед камерой, не говоря уже о том, чтобы умирать таким ужасным образом. Просто нужно стараться отдать всего себя, выложиться до конца. Говоришь двум актерам, державшим тебя: "Давайте без церемоний. Я буду вырываться изо всех сил, поэтому держите меня крепче". И начинаешь вырываться. Здесь нельзя хныкать вполсилы, нужно по-настоящему верить в боль и страх. Это, на самом деле, раскрепощает.
→HBO: What goes through your mind when that molten gold hits the top of your head?
0 HBO: О чем ты думал, когда раскаленное золото коснулось твоей головы?
→Harry Lloyd: I thought a lot about the drunkenness of it. Drunk acting can be horrible to watch, if it's too pantomime. I had to stagger around the hotel for a couple days before we shot it and worked out my drunken walking. When you've got to scream and shout, it's pretty straightforward comparatively. Then you know that you've just got to give everything you have. Once your arm is broken and you're down on the ground, how many different ways can you scream for your life?
0 Гарри Ллойд: Я много думал, как показать опьянение. Если слишком переусердствовать, изображая пьяного, то это будет выглядеть ужасно. До того, как мы сняли эту сцену, я пару дней шатался по гостинице, тренируя "пьяную" походку. По сравнению с этим вопли и крики изобразить сравнительно легко: нужно просто стараться выкладываться по полной. Когда лежишь на земле со сломанной рукой, много ли способов вопить о пощаде?
→HBO: How did you get ready for Viserys' violent "crowning" scene?
0 HBO: Как ты готовился к страшной сцене "коронования" Визериса?
→HBO: In the ten episodes you've created this season, what are some of your favorite parts?
0 HBO: Какие ваши любимые сцены в десяти эпизодах этого сезона?
→Miltos has formidable theatre experience, being an actor and director for the famous Royal Shakespeare Company, but as of yet, he has only starred in minor TV series and films. He is an awesomely nice, easy-going and bright-minded person, and responded very kindly to our invitation, giving us detailed answers for all of our questions (of which some were the ones you posted).
0 У Милтоса огромный театральный опыт - он актер и режиссер знаменитой Королевской Шекспировской труппы, но до недавнего времени ему приходилось играть лишь во второстепенных телесериалах и фильмах. Удивительно приятный человек, добродушный, с ярким и живым умом, он радушно откликнулся на наше приглашение и подробно ответил на все наши вопросы (некоторые из них были заданы вами).
→Miltos was kind enough to send our site, a dedicated picture, which can be viewed here.
0 Милтос был очень любезен и специально для нашего сайта предоставил фотографию, которую можно увидеть здесь.
→On paper, it may not look like much, but when acted out superbly by Jamie Sives and Nikolaj Coster-Waldau it is fantastic.
0 На бумаге в нем вроде бы нет ничего особенного, но в прекрасном исполнении Джейми Сайвза и Николая Костера-Вальдау он звучит потрясающе.
→JORY: Theon, he’s a good lad.
JAIME: I doubt it.
JAIME: I doubt it.
0 Джори: Теон – хороший малый.
Джейме: Сомневаюсь.
Джейме: Сомневаюсь.
→Jaime talks to JoryWiC: One of my favorite exchanges from your episode was the one between Jory and Jaime, especially this part:
0 ЗБ: Один из моих любимых диалогов из твоего эпизода – это диалог между Джори и Джейме, особенно вот эта часть:
→BC: Definitely both. Ep 4 was one of the first we shot, so as the season was coming together, we realized we needed some additional scenes to highlight certain characters, make their arcs clearer, etc. The Tyrion/Theon scene is a good example. We realized as the season was taking shape that Theon’s backstory needed to be serviced a bit more and we needed to establish him in a stronger way in the early episodes. So D&D asked me write a scene for Theon and Tyrion. That was a lot of fun, as they’re probably my two favorite characters in the series. My favorite of the new scenes is one I didn’t write, though: Doreah/Viserys. But I’m happy it’s in my episode!
0 БК: Конечно, для того и другого. Четвертый эпизод был одним из первых эпизодов, которые мы снимали, поэтому когда сезон начал обретать очертания, нам понадобились дополнительные сцены, чтобы ярче высветить какие-то характеры, четче показать их сюжетные линии и т. д. Хороший пример – сцена Тириона и Теона. По мере того, как сезон стал принимать форму, мы поняли, что историю Теона нужно показать немного подробнее и что в более ранних эпизодах ему надо уделить больше внимания. Поэтому Дэвид и Дэн попросили меня написать сцену Теона и Тириона. Очень интересная была работа, ведь они – два моих самых любимых персонажа в сериале. Хотя мою любимую из новых сцен - сцену Дореа и Визериса – написал не я. Но я рад, что она была в моем эпизоде!
→WiC: I think it did. Also, your script incorporated a number of new scenes, not seen in the book. Did you write these primarily for backstory purposes or for character development or a little of both?
0 ЗБ: Думаю, да. В сценарий также вошел ряд новых сцен, которых нет в книге. Ты написал их в основном ради того, чтобы показать предысторию, или же для развития характеров, или для того и другого?
→WiC: Ok. Now as we mentioned, you were the writer for episode four. How was the process of adapting George’s words to TV? Was it less or more difficult than writing your own stuff?
0 ЗБ: Понятно. Как мы уже говорили, ты был автором сценария четвертого эпизода. Каким был процес адаптирования слов Джорджа [Мартина] для телевидения? Это было легче или труднее, чем писать свой собственный текст?
→For season two, I will be Story Editor.
1 Во втором сезоне я буду редактором сценарного отдела.
→BC: Well, it’s rather complicated. I was hired as their assistant and I did the script coordinator duties on the pilot as well. But when we went to series, someone else took over as script coordinator and my position morphed into a sort of dramaturg/research guy, plus I was writing for the show. I was being called script editor, but for various boring reasons I can’t be credited that way on the show… so short answer: I’m not sure I have a credit for season one apart from my episode, which is fine.
1 БК: Это довольно сложный вопрос. Меня приняли на работу в качестве помощника сценариста, и я также выполнял обязанности координатора сценария в пилотной серии. Но когда мы приступили к съемкам сериала, обязанности координатора стал исполнять другой человек, а моя роль сместилась больше в сторону драматурга/исследователя. Кроме того, я писал сценарии для сериала. Меня называли редактором сценария, но по ряду никому неинтересных причин в сериале меня так назвать было нельзя. Поэтому, если коротко: думаю, что в 1-м сезоне моя роль заключалась только в написании сценария моего эпизода. И это нормально.
→WiC: So as writer’s assistant, what did you do? Also I believe you were listed as script coordinator for the full season, how was that different?
1 ЗБ: Чем ты занимаешься в качестве помощника сценариста? Кроме того, кажется, ты указан в качестве координатора сценария всего сезона. В чем отличие?
→Now, while all this was going on, I was devouring the books. David had mentioned he had written this pilot (with Dan) that he hoped would be greenlit by HBO and it was based on a series of novels, so I started reading them. And I’ve never had more fun reading anything in my life. In the back of my mind, I thought I would love to have the chance to be writer’s assistant if the show was picked up. I even wrote a spec script to show David and Dan — it was based on the final chapters of Book 2. Reading it now, it’s laughably bad. Anyway, the day “My Own Worst Enemy” was canceled was the day the “Thrones” pilot was greenlit. Thankfully, I never had to show D&D my spec script because I was offered the assistant job right away.
0 Пока все это происходило, я запоем читал эти книги. Дэвид упомянул, что написал пилотный сценарий вместе с Дэном [Уайссом] и надеется, что на HBO ему дадут зеленый свет. Он сказал, что сериал основан на серии романов, поэтому я и начал их читать. Я в жизни не читал ничего интереснее. Втайне я надеялся, что, если сериал разрешат к показу, я получу в нем место помощника сценариста. Я даже написал пробный сценарий, чтобы показать его Дэвиду и Дэну. Он был основан на заключительных главах Книги 2. Сценарий был настолько плохим, что когда я читаю его сейчас, мне смешно. В общем, в тот день, когда отменили сериал «Мой личный злейший враг», «Престолам» дали зеленый свет. К счастью, мне не пришлось показывать Дэвиду и Дэну свой пробный сценарий, потому что мне сразу же предложили работу помощника сценариста.
→BC: No, I hadn’t heard of the books. My wife was David’s nanny. I was working on a pilot script of my own and David offered to read it when I was finished with it. I had only known him for a few months, and figured he was just being nice, but I had nothing to lose, so when I was done with it I gave it to him. He emailed me that night saying I could really write and very generously offered to help if I wanted to pursue it further. So, in addition to giving me some notes on the script, he helped me get an assistant job at NBC which eventually led to a writer’s assistant job on a series called “My Own Worst Enemy.”
0 БК: Нет, о книгах я не слышал. Моя жена работала няней у Дэвида [Беньоффа]. Я работал над собственным сценарием пилотной серии, Дэвид предложил почитать его, когда я закончу. Мы были знакомы всего несколько месяцев, и я подумал, что Дэвид просто оказывает мне любезность, но терять мне было нечего, поэтому, закончив сценарий, я отдал его Дэвиду. В тот же вечер он отправил мне ответ, написал, что у меня здорово получается и очень великодушно предложил мне свою помощь, если я захочу писать дальше. В общем, кроме того, что он сделал несколько замечаний по сценарию, он еще и помог мне получить работу помощника на NBC. В результате я стал помощником сценариста в сериале «Мой личный злейший враг».
→Bryan CogmanWiC: How did you find out about Game of Thrones? Had you heard of the books before working on the show?
1 ЗБ: Как ты узнал об "Игре престолов?" Слышал ли ты о книгах до того, как начал работать в сериале?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 февраля 2009 г. (6451 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
14825 версий перевода
с общим рейтингом 10492
739 комментариев
Карма: 43 (оценок: 51)