parrot: переводы

Princess Protection Program / Программа защиты принцесс

→No, I didn't mean it that way.
I didn't mean "I hate you" I hate you.
−1 Нет, не в этом смысле. Я не имела в виду
"ненавижу тебя" по-настоящему.
→My feet are still frozen
from that walk through Helsinki.
−2 У меня все еще мерзнут ноги
от прогулки по Хельсинки.
→Long live Queen Rosie!
−2 Да здравствует королева Рози!
→Long live Queen Rosie!
0 Да здравствует королева Рози!
→I'm going to enjoy this.
−1 Мне это понравится.
→We're turning you over
to the international authorities.
−1 Мы сдадим вас
международным властям.
→of the sovereign land of Costa Luna.
−1 суверенной страны Коста Луна.
→You are interfering
with official business
−2 Вы вмешиваетесь
в официальные дела
→I am so getting you back for this!
−1 Я так тебе за это отомщу!
→Hold it right there, Princess.
−1 Стой где стоишь, принцесса.
→My crown. Hand it over.
−1 Моя корона. Отдай ее.
→<i>the name of our 2008
Lake Monroe Homecoming Queen.</i>
−1 имя королевы вечера встречи
школы Лейк Монро 2008 года.
→<i>Can I have your attention, please?
I hold here in my hand</i>
−1 Прошу внимания.
В моей руке
→unless they're students
from Lake Monroe. Got it?
−1 если они не ученики
Лейк-Монро. Понятно?
→a role model. But you,
−1 образцом для подражания. А ты,
→I thought we were in this together.
−1 Я думала, что вместе в этом деле.
→Time's a-wasting.
The dance starts in 10 minutes.
−1 Время летит.
Танец начнется через 10 минут.
→All right, Your Highnesses.
0 Хорошо, Ваше Высочество.
→Helen's House of Beauty
is open for business.
−1 Дом красоты Хелен открыт для клиентов.
→And I think
that this is a fashion emergency.
−2 Думаю, с нарядами возник
возник один срочный вопрос.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 февраля 2009 г. (6450 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
14825 версий перевода с общим рейтингом 10492
739 комментариев
Карма: 43 (оценок: 51)
Написать parrot личное сообщение