parrot: переводы
Dexter [3x03] / Декстер
→It's what any good man would do.
2 То, что сделал бы любой хороший человек.
→It's a jungle out there.
2 мир - это джунгли.
→After all...
2 В конце концов,
→Took care of some stuff I needed to do.
2 Решил кое-какие вопросы, которые нужно было решить.
→Long.
2 Он был долгим.
→And that's a place where I decide
2 И здесь я решаю,
→But maybe there's another code.
2 Но, может, есть другой кодекс.
→Drawn to the house of a man who doesn't meet the code.
2 В доме человека, который не отвечает моему кодексу.
→So here I am again.
2 Ну вот я опять.
→I've got some work stuff I got to take care of.
2 Надо кое-что сделать по работе.
→If I do, it'll be pretty late.
2 Если и приду, то довольно поздно.
→I was wondering if you were coming by later tonight?
2 Хотела узнать, ты придешь сегодня попозже?
→Came on a little strong, didn't you?
1 Слегка переусердствовала, да?
→Accessory after the fact.
3 Соучастник после преступления.
→The shirt.
1 Та самая рубашка.
→It's just my nature.
2 Таков мой характер.
→You're a little uneasy with compliments. Aren't you?
2 Не очень-то умеешь принимать комплименты, да?
→Have done exactly that.
2 именно это и сделала.
→I get the word that the police
2 Я получаю известия о том, что полиция
→Off of the freebo trail.
2 со следа Фрибо.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 февраля 2009 г. (6448 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
14825 версий перевода
с общим рейтингом 10492
739 комментариев
Карма: 43 (оценок: 51)