parrot: переводы
Family Guy (Season 2-3) / Гриффины (Сезон 2-3)
→It just wouldn't be Christmas
without your parents.
without your parents.
0 Без твоих родителей и
Новый год не в радость.
Новый год не в радость.
→He won't rest until he kills something
on every continent.
on every continent.
0 Он не успокоится, пока не убьет
кого-нибудь на каждом континенте.
кого-нибудь на каждом континенте.
→Peter, I almost didn't recognize you
without a towel on your arm.
without a towel on your arm.
0 Питер, без полотенца на руке
тебя почти не узнать.
тебя почти не узнать.
→That's why Mom and Dad adopted you.
0 Поэтому мама с папой
усыновили тебя.
усыновили тебя.
→Yeah. That's what happened
to our big brother Jimmy.
to our big brother Jimmy.
0 Ага. С нашим старшим братом
Джимми так случилось.
Джимми так случилось.
→...she was only sleeping?
0 а только уснула?
→What if they bury her and she
wakes up because she wasn't really dead...
wakes up because she wasn't really dead...
0 А что, если ее похоронят, а она вдруг очнется,
потом что на самом деле не умерла,
потом что на самом деле не умерла,
→Whoa!
Be careful what you wish for, huh, Lois?
Be careful what you wish for, huh, Lois?
0 Ого!
Будь осторожен в своих желаниях, а, Лоис?
Будь осторожен в своих желаниях, а, Лоис?
→Give Aunt Marguerite
a big Griffin family welcome.
a big Griffin family welcome.
0 Встретим тетю Маргариту
с радушием семьи Гриффинов.
с радушием семьи Гриффинов.
→Okay, everyone.
0 Итак, дорогие.
→My name is Peter.
I'll be your nipples... Towel boy!
I'll be your nipples... Towel boy!
0 Меня зовут Питер.
Я буду вашим соском... полотенщиком!
Я буду вашим соском... полотенщиком!
→Hi, my name is towel.
I have a Peter for you.
I have a Peter for you.
0 Привет, меня зовут полотенце.
Вот ваш Питер.
Вот ваш Питер.
→Nonsense, dear. You're a Pewterschmidt.
Towel boy!
Towel boy!
0 Глупости, дорогая. Ты ведь из Пьютершмидтов.
Эй, полотенщик!
Эй, полотенщик!
→I don't want to bother him.
0 Не хочу его беспокоить.
→Have the towel boy bring you another.
0 Вели полотенщику
принести тебе другое.
принести тебе другое.
→Aunt Marguerite,
have you seen my towel?
have you seen my towel?
0 Тетя Маргарита, ты
видела мое полотенце?
видела мое полотенце?
→...and nothing but the truth,
so help you God?
so help you God?
0 и ничего кроме правды,
и да поможет тебе Господь?
и да поможет тебе Господь?
→Do you swear to tell the whole truth...
0 Клянешься ли ты говорить только правду
→Because if it wasn't for her,
I never would've met you, Peter.
I never would've met you, Peter.
0 Потому что если бы не она, мы с тобой
никогда бы не встретились, Питер.
никогда бы не встретились, Питер.
→Lois, sometimes it's appropriate to swear.
0 Луис, иногда ругаться уместно.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 февраля 2009 г. (6450 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
14825 версий перевода
с общим рейтингом 10492
739 комментариев
Карма: 43 (оценок: 51)