Atira: переводы

Supernatural / Сверхъестественное 7x15

→You were so desperate
to fix the world back then.
0 Ты дошел до отчаяния, пытаясь спасти мир.
→Hey, there, honey.
Come on.
2 Сюда, дорогой. Пойдем.
→I realized I was nothing
without my demon.
0 Я понял, что я ничто без моего внутреннего демона.
→comes from the structured
pursuit of meaningful happiness.
1 дается путем систематического достижения полного счастья.
→A life well-lived
1 Хорошая жизнь
→I really benefited
from the whole program.
1 что все это действительно помогло мне.
→Really helped me focus
on my goals, my attitude.
2 Реально помог мне сосредоточиться на моей цели, на моем долге.
→He's a really good
rehab therapist.
1 Он реально спец по реабилитации.
→I don't usually endorse suicide,
but, man, what stopped you?
1 Обычно я не сторонник суицидов, но что тебя остановило?
→I was suicidal.
1 Я был на грани суицида.
→I was a wreck,
an emotional shell, a drunk.
1 Я был разрушен, закрыт эмоционально и беспробудно пил.
→Or I should say it's killed you,
shouldn't I?
−1 Или я должен сказать, что это убивает тебя, не так ли?
→And you just can't stop it.
1 И ты никак не сможешь это остановить.
→That people
keep getting hurt...
0 Эти люди будут продолжать страдать...
→God...
1 Господи...
→You guys talked about a lot,
showed a lot of character.
0 Вы, парни, о многом болтаете, показываете свой характер.
→Pretty charged situation...
Revealing.
0 Очень напряженная ситуация...Говорит сама за себя.
→I watched you torture an
innocent man to get out a demon.
1 Я видел, как ты пытал невинных людей, чтобы изгнать из них демона.
→Yeah, how do you figure?
1 Ну и как наблюдения?
→I like to think
I know you pretty well.
0 Хочется думать, что я достаточно хорошо тебя знаю.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 февраля 2011 г. (5734 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
194 версии перевода с общим рейтингом 26
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Atira личное сообщение