Ugol: комментарии

Не вполне уверен в переводе, но, вероятно, речь идёт о баскетбольной команде, наименование которой идентично названию города в Северной Дакоте.

Bad Lands (буквально «плохие земли») – бесплодные земли, занимающие большую часть Северной Дакоты.

«Nighty-night!» – «Спокойной ночи!»

Здесь снова игра слов: «legal counsel» – это адвокат, а «counsel» – это совет.

Снова игра слов. «Touchdown turkey» – это название блюда, а «touchdown» – это гол в регби.

Возможно, здесь также применяется игра слов, поскольку слово «cheesy» также переводится как «яркий», «броский».

Здесь и в следующем титре, видимо используется игра слов: «wok» – это котелок с выпуклым днищем, использующийся для блюд китайской кухни; «walk» – «идти, прогуливаться».

«Two cows still mooing» – буквально «две всё ещё мычащие коровы». Видимо, намёк на свежесть мяса, либо речь о стейке с кровью. Для сравнения: «It will cost a few dollars to buy a milkshake that is so fresh, you can hear the cows still mooing!» – «Придётся потратить пару долларов, чтобы купить молочный коктейль, такой свежий, что даже можно услышать мычание выдоенной коровы».

Вероятно, реплика как-то связана с швейцарским сыром. Ср. «one from the Alps»=«swiss cheese sandwich» (сэндвич с швейцарским сыром). Вопрос, как это связано с предыдущей репликой про специи.

Не вполне уверен в переводе. Фраза «Drag one through the garden» синонимична фразе «Put all the condiments on it» (что-то вроде «положите туда все приправы»). Неясно, идёт ли речь обо ВСЕХ приправах (например, всех специях, используемых применительно к данному блюду) и собирается ли приправить блюдо официант или он удостоверяется, что это сделал повар.

Или «Рыцарь Ламанчский!»

или «с картофелинами»

«Squash» может также переводиться как «сквош» (сок цитрусовых с газировкой), кабачок, патиссон.
Учитывая тематику мультфильма, вероятно, «тыква» – наиболее верный вариант.

Возможно, здесь идёт обращение к зрителям, т.е., наоборот, призыв к тому, чтобы они поспешили собраться у экрана.

Возможно, «звуковой заставки» или что-нибудь вроде этого. Речь идёт о песне, которая повторяется в начале каждого эпизода мультсериала.