Kangoshi: комментарии

Позвонить наверх? Это лучшее, что вы могли придумать? Боже...

Пожалуй я скачаю оригинальные сабы и посмотрю с ними. :)

Точку в конце предложения...

И после «нас»...

Запятую перед что...

«То, либо, нибудь» пишутся через дефис...

И т.д. – Хайс произносит тост... Вы бы потратили 40 минут на просмотр серии, чтобы знать что там вообще происходит.

Вы хоть вчитываетесь в то, что переводите? Какие разногласия?

Уже не помню точно, вроде для того, чтобы переводчики не использовали различные написания.

Только заметил, что тайминг не совпадает с таймингом БД-рипа. Да и исходные сабы отличаются, по крайней мере от американской речи. Так и придется поправить сабы только у себя в сабах. :)

Неплохо было бы добавить в словарь фамилию «Данем», именно через «е»... Что вы как нерусские...

2 true... Измените время на прошедшее – будет вообще красиво. :)

Всё же Оливия произносит «файл» в единственном числе, «файлы» как-то режет слух... Но, разумеется, «просмотрела» гораздо приятнее ...смотрится. )

Может «который вела другая Оливия»?

В данном случае Нина Шарп дает указание вызвать к ней Оливию, так что уместнее было бы перевести «Да, найдите агента Данем, пожалуйста.»

«Должно быть всё же вводили.»
Не? )