rey: комментарии

Ну тогда ниже тоже нужно. Весь закадровый голос

Норм, тогда можно и герб

Почему? Интонацией можно сделать вопрос из чего угодно. У неё там вопросительная интонация, должно быть норм

Наглый лучше, да. Я ещё подумаю, нужно с оттенком что много о себе думает

Да. Моя мысль – стебут символы, а не гербы. Потому что герба лукового рыцаря я не видел. Может у него там и не лук вообще?

Если его герб с луком и его все знают, то вопрос снят

:-)

На флаге, оговорился

Королева как из подворотни убивает всю стилистику и ритмику. Я за точность, да, можно другой синоним подобрать. Но борзый – это просторечье

Done

Соглашусь

ну хуууууууй знает, мы же за точный литературный перевод. если в оригинале скучно – то и у нас должно быть скучно.

а мне норм

понял, удалил

согласен, но дальше про лукового рыцаря. его герб кто-нибудь видел? то есть речь скорее про символ на гербе, который потом сравнивают с луком

Предлагаю без «ну», он это первое well проглатывает так, что его толком и нет

Давайте «само собой» на «конечно» поменяем?

Клёвый – это всё-таки cool

помолвка – обмолвиться
так себе вариант, но что-то нужно придумать

игра слов опять, нужно обыгрывать. marriage proposal имеется в виду

Урбан дикшенари
Sigil – An object of magical power, like a token of luck.
Sigil – From what I understand, it's a primitive symbol that communicates a ton of meaning. Can be interpreted in many ways. A reflection of the onlooker. «That sigil is badass. It looks like the big bang, or it looks satanic, or it looks christian, or I dunno it just looks like a lot of shit..»