rey: комментарии

хм, произносит как «Лайза»

На судне нет должности «повар».

Сам сижу думаю как лучше :)

Да, конечно речь идет о женщине, но «гражданка» ка то очень смешно читается, тем более Римская гражданка :)

+1
я вот тоже некоторых читаю и охреневаю.

сделал :)

stmoroz, здесь хотя и по-арамейски ,но в фильме английские субтитры с фразами которые я перевел.

Часть субтитров пропущена! Переводил на слух.

serg169, сначала посмотри фильм – а потом переводи. Эту фразу кричит один мальчишка, который показывает другому дорогу к старой арене.

это я так опечатался. поправил.

Flaxes, ты что – промтом переводишь что ли?)

не уверен что он обращается на вы к рабыне, которую через минуту... ну... ты видел сам :)

Имхо, здесь встречается – неуместно. Имеется в виду процесс, что он в принципе сотрудничает с веттием.

Капитан!

Flaxes, ты фильм смотрел? Это обсуждение листка, в котором написаны пары на бои. Там нет «хочешь»/«нехочешь», пары уже определены.

«как бы не так» – звучит слишком отрицательно. Эту фразу говорит жена квинта прибывшим гостям. получается грубовато. лучший перевод, имхо – «Да, я бы этого не хотела.»

по фильму это кричит актий, воткнув копье в щит крикса и пытаясь его добить.

Похоже что palus – это тренировочный столб. (следует из контекста дальше)

По фильму это говорит батиат и имеет в виду свою задницу, а не чью-то :)

по фильму речь идет не о мантии, а о плети