rey: комментарии

arrogant это не борзой

Почему на вы? Может на ты?

Нужно ещё искать слово, чтобы смешно получалось

Her Grace wants to rectify their mistake.

She once gave me a castle and a wife, then rectified me right out of them.

нуууу «старик» – звучит как оскорбление, тут такого оттенка нет

Они же не плавают, а ходят под парусом. Читатели-матросы засмеют.

Предлагаю не переводить, это был не ответ, он промычал и флягу протянул

Так он не переживал. Он не пережил.

А давайте италиком? Это же текст без ебала на экране

я извиняюсь за занудство, но всё-таки не жрут

Подлежащие + сказуемое легче читается, чем оборот. Ну и в разговорной речи так редко говорят, имхо

Тут похоже на игру слов man = мужчина, человек. Он отвечает почти, потому что он не совсем человек. Как-то это можно передать?

Давайте везде выпилим. Те, кто смотрит с субтитрами, знает голоса героев

Предлагаю без Дейенерис Таргариен

Предлагаю Джейме Ланнистер не писать, и без этого норм

sufferwell знает толк

«Поиметь» грубовато звучит для Майкла.

Не надо инфинитивы, пожалуйста. Вы смягчаете фразу инфинитивами. Глагол должен быть сильным.

Я про «косых наличными».

Не, хуйня, ты Майклу приписываешь лексикон какого-то бандюги. Это же Майкл, блядь!

я понимаю :) но это странно всю серию говорить пай (пирог), а серию назвать коблер (пирог). тогда бы назвали пай.